1
00:01:58,220 --> 00:02:02,300
Nisam se pojavio jer ti ne bi
rekli su mi tako nešto.

2
00:02:03,300 --> 00:02:04,520
Pomozi mi da odem odavde.

3
00:02:30,540 --> 00:02:34,960
Mir ljudi. Ja sam Daniel Bird od vas
omiljena grupa, The Mighty Birds to

4
00:02:34,960 --> 00:02:37,880
slušaj Idemo na turneju. mi smo
dolazak u grad blizu vas.

5
00:02:38,080 --> 00:02:41,740
Svakako nabavite svoje ulaznice jer vi
ne mogu pozvati Isusa da te odvede tamo.

6
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
znaš,

7
00:02:48,340 --> 00:02:50,820
Patrick, to je bila stvarno dobra epizoda.

8
00:02:51,300 --> 00:02:52,520
Ali znaš nešto?

9
00:02:53,540 --> 00:02:56,320
Ovo je bila jedna od naših najcjelovitijih emisija
učinili smo.

10
00:02:56,700 --> 00:02:59,760
Mislim, svi su bili tako otvoreni i
prijateljski.

11
00:03:00,400 --> 00:03:03,220
Osim te srednje sestre. Ti je znaš
jedva progovorio riječ.

12
00:03:04,080 --> 00:03:05,700
Ipak je barem bila draga.

13
00:03:06,560 --> 00:03:10,640
Ali nismo imali nikoga koji bi se klonio ili
isprani.

14
00:03:11,280 --> 00:03:14,820
S izuzetkom onog sjebanog
-up dječja sestra.

15
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Nije čak ni bila dio grupe.

16
00:03:17,600 --> 00:03:19,080
A nismo je ni spomenuli.

17
00:03:19,580 --> 00:03:23,340
Mali, zar nije nedavno optužena za to
izvoditi neke lude sheme?

18
00:03:23,620 --> 00:03:26,220
Mislim, morao bih to istražiti, ali...
Evo, shvatio sam.

19
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
U redu.

20
00:03:27,780 --> 00:03:28,780
Da vidimo.

21
00:03:29,180 --> 00:03:30,680
Delilah Byrd Ward.

22
00:03:31,360 --> 00:03:32,740
Da vidimo, mladence.

23
00:03:33,500 --> 00:03:40,140
Izgleda da je optužena za Ponzi
shema koja uključuje puno ljudi

24
00:03:40,140 --> 00:03:43,480
a savezna vlada za 10 dolara
milijuna.

25
00:03:44,060 --> 00:03:45,060
Prokletstvo.

26
00:03:45,980 --> 00:03:47,880
Čekaj, pa koliko ona služi?

27
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Da vidimo.

28
00:03:50,660 --> 00:03:51,700
Ah, idemo.

29
00:03:52,420 --> 00:03:53,720
10 do 15 godina.

30
00:03:54,280 --> 00:03:56,960
Čini se da ju je tek počela
rečenica prije otprilike dva tjedna.

31
00:03:59,760 --> 00:04:02,120
Kladim se da će dva puta razmisliti prije nego što prevari
Gospodin.

32
00:04:02,700 --> 00:04:04,160
Znaš, Bog ne voli ružno.

33
00:04:04,380 --> 00:04:06,200
Ne voli previše ni lijepo.

34
00:04:07,080 --> 00:04:11,460
Pa, prema ovim slikama ovdje,
Ni Bog nije znao što bi s tim

35
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
njoj.

36
00:04:12,740 --> 00:04:15,420
Djevojka je apsolutno dobra.

37
00:04:17,880 --> 00:04:18,880
Ne.

38
00:04:19,440 --> 00:04:22,980
Mislim, pretpostavljam da joj to i odgovara,
ali vjeruj mi, ti pogledi neće

39
00:04:22,980 --> 00:04:23,980
trajati zauvijek, dušo.

40
00:04:24,940 --> 00:04:27,700
Pa, ja mislim da su pametni.

41
00:04:28,020 --> 00:04:31,170
Pakao. Uzmite sve što želite
minimalan napor?

42
00:04:32,330 --> 00:04:33,850
To je moć superheroja.

43
00:04:34,330 --> 00:04:35,329
pretpostavljam.

44
00:04:35,330 --> 00:04:39,190
Znaš, možda bismo i nju trebali uključiti
naša priča.

45
00:04:39,850 --> 00:04:44,290
Znaš, možda bismo mogli nešto dodati
začiniti njihovu slatko slatku sliku.

46
00:04:46,090 --> 00:04:48,610
Čak i ako nije bila dio grupe.

47
00:04:49,170 --> 00:04:52,210
Pa, da. Mislim, ovo će nam dati
prilika za povećanje naše ocjene.

48
00:04:52,550 --> 00:04:56,050
A onda također, znate, crkveni ljudi
volite dobar trač.

49
00:04:56,310 --> 00:04:57,650
Barem prema mom bratu.

50
00:04:58,419 --> 00:05:01,500
Pravi. Mislim, ono što imamo je lijepo
solidno sada.

51
00:05:02,880 --> 00:05:08,600
Ali, zahuktavanje epizode bi
podignite malo više.

52
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
Točno.

53
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
Hmm, da vidimo.

54
00:05:13,060 --> 00:05:16,920
Vidi, znam da ovo moramo imati
poslati na konačnu obradu do nedjelje,

55
00:05:17,100 --> 00:05:23,520
ali samo pričekaj, zar ne? Samo mi daj
malo vremena da iskopam malo prljavštine, i ako ja

56
00:05:23,520 --> 00:05:27,340
ne mogu ništa shvatiti do subote,
onda ćemo ga samo poslati onakvog kakav jest

57
00:05:27,340 --> 00:05:28,340
ponedjeljak.

58
00:05:29,070 --> 00:05:30,290
To je pokret Giselle.

59
00:05:31,250 --> 00:05:33,690
Podmukla i pomalo prljava.

60
00:05:34,350 --> 00:05:35,350
sviđa mi se ovo.

61
00:05:39,810 --> 00:05:40,810
Hej, Giselle.

62
00:05:42,790 --> 00:05:46,330
Da, zapravo uređujem s
Patrick odmah.

63
00:05:49,850 --> 00:05:52,990
Dobro, trebaš li nas oboje vidjeti ili
samo ja?

64
00:05:57,930 --> 00:05:59,470
Oh, naravno. Odmah ću doći.

65
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
U redu.

66
00:06:01,730 --> 00:06:02,730
Bok.

67
00:06:04,030 --> 00:06:09,750
Što si učinio da razljutiš velikog šefa
ovaj put?

68
00:06:10,750 --> 00:06:13,970
Zapravo, samo je htjela razgovarati o
bilješke za ovu epizodu.

69
00:06:14,270 --> 00:06:17,270
Znaš, samo se pobrini da pokrijem sve
njezina pitanja i brige.

70
00:06:17,670 --> 00:06:19,430
Znate koliko Giselle može biti pedantna?

71
00:06:19,710 --> 00:06:23,930
Ako je pedantan sinonim za stick in
dupe, onda da.

72
00:06:25,130 --> 00:06:27,820
Bože moj. Patrick, nije ona tako loša.

73
00:06:28,320 --> 00:06:32,980
Mislim, barem dobivaš dobro
Božićni bonus i marende u pauzi

74
00:06:33,220 --> 00:06:35,100
Pa, što ako mogu?

75
00:06:36,460 --> 00:06:39,000
Gledaj, vidimo se kasnije, zar ne? sve
desno. Dobar posao.

76
00:06:39,420 --> 00:06:40,420
Cijenim to.

77
00:06:43,780 --> 00:06:45,400
Skroz tamo, u redu?

78
00:06:46,120 --> 00:06:47,560
I budite spremni za rolanje u 20.

79
00:06:49,440 --> 00:06:50,520
Budite spremni u 20.

80
00:06:51,100 --> 00:06:52,100
ja sam ozbiljan

81
00:06:52,180 --> 00:06:53,360
Ovaj put ću te ostaviti.

82
00:06:54,260 --> 00:06:55,400
I ja tebe volim, dušo.

83
00:06:59,120 --> 00:07:02,920
Hej, znam da si upravo završio
epizoda o obitelji Byrd, ali postoji

84
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
novi razvoj.

85
00:07:04,440 --> 00:07:05,540
Iskrsnulo je nešto novo.

86
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
intervju.

87
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
Intervju.

88
00:07:09,440 --> 00:07:12,900
I šaljem te u zatvor
gdje je Delilah Byrd ovo držana

89
00:07:12,900 --> 00:07:13,960
Subota u školu.

90
00:07:15,240 --> 00:07:17,540
Čekaj, kako si tako brzo došao do nje?

91
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
Moj najbolji prijatelj.

92
00:07:19,860 --> 00:07:22,680
Ona odlazi u crkvu njihova oca i
oni su dobri prijatelji.

93
00:07:23,100 --> 00:07:27,080
Pa sam se morao obratiti odvjetnicima
dobiti dopuštenje za intervju, tako da

94
00:07:27,080 --> 00:07:28,400
način na koji možemo saznati njezinu stranu priče.

95
00:07:30,760 --> 00:07:34,120
Neslužbeno, ne mislim da je malo
kučka je dobila dovoljno vremena.

96
00:07:34,960 --> 00:07:38,260
Ukrala je od svih njih nedužnu crkvu
ljudi i njihove obitelji.

97
00:07:38,740 --> 00:07:43,280
Rekla mi je da njezin otac mora platiti
debela kazna samo da ne bi uzeli

98
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
crkvene i osobne stvari.

99
00:07:47,540 --> 00:07:48,940
Kako su se federalci umiješali?

100
00:07:49,680 --> 00:07:51,720
Curo, upravo je ukrala svačiji novac.

101
00:07:53,220 --> 00:07:54,760
Da, puno je.

102
00:07:55,500 --> 00:07:57,820
Koliko ja razumijem, ona je crnkinja
ovce u obitelji.

103
00:07:58,320 --> 00:08:00,340
A količina zločina koje ima...

104
00:08:00,600 --> 00:08:02,700
Siguran sam da bismo mogli izgraditi cijelu priču
oko toga.

105
00:08:02,960 --> 00:08:04,260
To je sigurno poticaj za čitanje.

106
00:08:06,320 --> 00:08:08,060
Oh, jebote, rekli ste subota?

107
00:08:08,280 --> 00:08:09,780
Kao ove subote?

108
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
Da.

109
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
15 sati

110
00:08:13,820 --> 00:08:17,980
A tamo morate stići do 2.30 do
prijavi se. Znaš, pobrini se da nisi

111
00:08:17,980 --> 00:08:19,580
krijumčarenje bilo kakvog krijumčarenja ili oružja.

112
00:08:20,460 --> 00:08:22,060
Ja čak i ne pijem, Gisele.

113
00:08:22,620 --> 00:08:27,180
A osim toga, ne bih se usudio ni sanjati
da se osramotim zbog priče.

114
00:08:28,100 --> 00:08:29,260
Pa, što se događa gore?

115
00:08:30,030 --> 00:08:34,090
Pa, moj brat, Jack, znaš,
onaj koji radi podcast.

116
00:08:34,470 --> 00:08:39,409
Dakle, on ima zabavu za slušanje
Mighty Birds, i trebao bi biti tu

117
00:08:39,409 --> 00:08:42,190
između 2 i 4, i rekla sam mu da ću pomoći
van.

118
00:08:42,510 --> 00:08:44,350
Ah, Jack.

119
00:08:45,090 --> 00:08:46,090
on mi se sviđa.

120
00:08:46,990 --> 00:08:50,130
Ali siguran sam da će razumjeti da je tako
u vezi s poslom i kako to može potaknuti

121
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
svoju karijeru.

122
00:08:52,830 --> 00:08:58,030
Znate što, dobit ćete ovu ekskluzivu
priča, ti nam povećaj gledanost, a ja ću

123
00:08:58,030 --> 00:08:59,030
dati vam veliki bonus.

124
00:09:00,080 --> 00:09:02,000
Brenda, ti si moja najbolja novinarka.

125
00:09:02,740 --> 00:09:03,880
I zaslužuješ to.

126
00:09:06,900 --> 00:09:11,640
Reci, kako bi bilo da odem do Jackove male
stvar i reći, hej, vidimo se.

127
00:09:13,660 --> 00:09:16,440
Da, to zvuči kao sjajna ideja.

128
00:09:18,420 --> 00:09:19,900
Sve je u preuzimanju rizika.

129
00:09:21,780 --> 00:09:22,780
Zapamti ovo.

130
00:09:23,040 --> 00:09:27,000
Samo oni koji se usude jako pogriješiti mogu
postići uvelike.

131
00:09:27,240 --> 00:09:28,940
I to od Roberta F. Kennedyja.

132
00:09:31,400 --> 00:09:33,520
Zašto mi se ovo sranje stalno događa?

133
00:09:35,320 --> 00:09:37,680
To je iz Jujua, moje srednje škole
dečko.

134
00:09:38,140 --> 00:09:41,480
Rekao je to nakon što ga je uhvatio
policija od pljačke dolar trgovine.

135
00:09:42,160 --> 00:09:46,460
Mislim, pa, to je moja poanta. Barem
ti to razumiješ osim ako nisi

136
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
riskirati.

137
00:09:48,400 --> 00:09:53,540
Pa, slušaj, moram trčati sa svojim
majka oko sat vremena ili tako nešto i onda

138
00:09:53,540 --> 00:09:57,200
idite na ovaj izvršni sastanak u 530.
Dakle, ovo je ono što trebam učiniti.

139
00:09:57,580 --> 00:10:01,000
Samo naprijed i nabavite kopiju pitanja
i ostavim to na mom stolu, i onda to

140
00:10:01,000 --> 00:10:04,100
tako da ću ih pregledati i imati
pregledano do subote za Legal.

141
00:10:06,300 --> 00:10:09,140
I Brenda, sve je u redu.

142
00:10:09,700 --> 00:10:10,700
Preuzmite rizik.

143
00:10:10,960 --> 00:10:12,260
Ponekad se malo zaprljaš.

144
00:10:14,540 --> 00:10:15,560
Hvala, Giselle.

145
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Ovo je Brenda.

146
00:10:43,860 --> 00:10:46,900
Oh, pogodi tko me nazvao danas?

147
00:10:47,140 --> 00:10:48,240
Hej, Jack. Tko te zvao?

148
00:10:48,840 --> 00:10:50,060
Šefica kuja sama,

149
00:10:50,800 --> 00:10:51,900
Gospođa Giselle Ledberger.

150
00:10:52,320 --> 00:10:54,900
Priča o tome da me nariba s njom
prisutnost na mojoj zabavi slušanja.

151
00:10:56,360 --> 00:10:59,080
Da, namjeravao sam te nazvati kad stignem
kući.

152
00:10:59,860 --> 00:11:01,180
Moram raditi u subotu.

153
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Dovraga ne.

154
00:11:03,020 --> 00:11:04,180
Ne, ne, ne, ne, ne.

155
00:11:04,520 --> 00:11:08,500
Obećao si mi pomoći u postavljanju mojeg
dvoranu za bankete i pomozi mi ukrasiti. Mi smo

156
00:11:08,500 --> 00:11:09,600
torbe i stvari za pakiranje.

157
00:11:11,460 --> 00:11:13,350
Pa... ne mogu više.

158
00:11:13,810 --> 00:11:18,010
Mislim, moram intervjuirati crnca
ptica, da tako kažem, iz obitelji ptica.

159
00:11:19,010 --> 00:11:20,010
Dalila.

160
00:11:20,410 --> 00:11:22,010
Oh, druga sestra.

161
00:11:22,570 --> 00:11:24,670
Djevojka, dobila je muža i
djevojka.

162
00:11:25,030 --> 00:11:26,330
Čak nisam ni ljuta na nju.

163
00:11:28,070 --> 00:11:30,030
U redu, znaš što? Zbogom, Jack.

164
00:11:31,170 --> 00:11:35,350
Zapravo, možete doći do moje kuće
sutra i mogu ti barem pomoći

165
00:11:35,350 --> 00:11:35,949
torbe.

166
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
Dogovorite se onda.

167
00:11:37,090 --> 00:11:39,450
Ti donesi večeru, a ja ću
vina.

168
00:11:40,520 --> 00:11:41,640
Jack, znaš da ne pijem.

169
00:11:42,520 --> 00:11:44,420
Vino je za mene, ne za tebe.

170
00:11:45,180 --> 00:11:47,120
Imamo vreće stvari koje treba malo spakirati
curica.

171
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Bok sada.

172
00:11:48,860 --> 00:11:49,860
Zbogom, Jack.

173
00:12:10,640 --> 00:12:11,880
Hvala bogu da znam bolje.

174
00:12:35,690 --> 00:12:41,390
Justin, nestala žena iz Houstona, bila je
ubijen u apartmanu u George Manoru

175
00:12:41,390 --> 00:12:47,350
Freeport. Bahamska policija potvrdila je
žrtva je udarena u glavu a

176
00:12:47,350 --> 00:12:53,550
tupim predmetom, ali ga niste pustili
identitet žrtve ili imate osumnjičene

177
00:12:53,550 --> 00:12:54,550
u pritvoru.

178
00:14:36,620 --> 00:14:39,300
Razvalit ću ovo do kraja
s vrha.

179
00:14:40,380 --> 00:14:46,700
Ovo je priča o tuzi i čemu
događa se kada okrutnost, manipulacija i

180
00:14:46,700 --> 00:14:49,060
zlostavljanje je dio vašeg genetskog sklopa.

181
00:14:50,200 --> 00:14:55,600
Možda će vam ovo objašnjenje to omogućiti
vidjeti je onakvu kakva ona uistinu jest, žrtvu.

182
00:14:55,980 --> 00:15:02,940
Kako sam čuo, sve je počelo užasno,
sunčan dan 1994. kada je

183
00:15:02,940 --> 00:15:05,600
vrag je ušetao u grad iz
Chunky, Mississippi.

184
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Đavao dolazi u svim oblicima i oblicima,
ako ne znaš.

185
00:15:10,140 --> 00:15:13,900
Ovaj put, došao je s imenom i a
poruka.

186
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
Cloretta Cox, čistačica.

187
00:15:17,740 --> 00:15:22,400
Bila je u posjetu svojoj sestrični Hester, ali
zapravo se nije planirala vratiti

188
00:15:22,400 --> 00:15:25,820
kući svom dosadnom životu kad je zakoračila
s tog autobusa prašine.

189
00:15:26,820 --> 00:15:31,640
Namjeravala je učiniti sve što je potrebno
uložiti njezino pravo. I položiti njezino pravo?

190
00:15:31,820 --> 00:15:32,820
Doista.

191
00:15:35,850 --> 00:15:41,470
Ali nemojte biti u zabludi, jer ona zna
ono što ona čini je pogrešno, ali i dalje osjeća

192
00:15:41,470 --> 00:15:43,290
primorani to činiti još više.

193
00:15:43,770 --> 00:15:44,790
O čemu se radi?

194
00:15:45,750 --> 00:15:48,230
Zašto ljudi povrjeđuju one koji vole
njih najviše?

195
00:15:48,870 --> 00:15:54,190
Možda nemam točno ili točno
odgovor na to pitanje, ali mogu sigurno

196
00:15:54,190 --> 00:15:56,430
dovraga, pokušaj to objasniti na najbolji način
znati kako.

197
00:16:06,960 --> 00:16:10,280
Samo da znaš, žena mog pastora je upravo
umro.

198
00:16:10,480 --> 00:16:15,940
Dakle, trebat će mi nove najlonke
i novi listić. Dakle, krenut ćemo

199
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
u trgovački centar.

200
00:16:17,840 --> 00:16:20,100
Rođače, izgledaš kao da ti treba muškarac,
dobro?

201
00:16:20,960 --> 00:16:23,380
Nisam čuo da govoriš ni o čemu
njih još.

202
00:16:23,600 --> 00:16:28,000
I po izgledu stvari ovdje,
Nisam niti vidio nijednu. Što dovraga?

203
00:16:28,800 --> 00:16:34,040
Dobro, pa, puno radim. A kako bi bilo
upoznaš jednog od mladića iz

204
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
crkva?

205
00:16:36,130 --> 00:16:41,730
crkva sada zašto bih htio ići učiniti
da jer i što crkva svejedno

206
00:17:30,920 --> 00:17:33,280
G. Hester, drago mi je vidjeti vas. Dobro je vidjeti
tebe.

207
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
Hm, djevojke.

208
00:17:36,820 --> 00:17:40,340
Dobro im ide. Dobro im ide.
Oni bi, uh, trebali biti u kući i raditi

209
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
domaća zadaća.

210
00:17:44,700 --> 00:17:45,700
gospođo.

211
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Rođak.

212
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
Je li ovo ženin muž?

213
00:17:56,360 --> 00:17:58,100
Pa, ne govori tako.

214
00:17:58,320 --> 00:18:00,060
Ali, da, pretpostavljam.

215
00:18:02,220 --> 00:18:04,460
Nekako ti je dobro biti starac,
bratić.

216
00:18:07,880 --> 00:18:09,000
Koliko se želite kladiti?

217
00:18:09,460 --> 00:18:10,460
Ja sam njegova sljedeća žena.

218
00:18:12,300 --> 00:18:17,060
Sviđa mi se tvoj moxie, ali hoćeš
imati oštru konkurenciju od njih

219
00:18:17,060 --> 00:18:18,060
crkvene dame.

220
00:18:18,080 --> 00:18:19,980
Osim toga, ti ni ne voliš djecu.

221
00:18:20,500 --> 00:18:22,900
Znam, bratiću, ali on je sasvim dobro.

222
00:18:23,840 --> 00:18:28,180
Znaš da volim sebe kao čovjeka s nešto novca
i legalan posao, rođače.

223
00:18:34,760 --> 00:18:36,120
hej Hvala.

224
00:18:38,140 --> 00:18:39,220
Oh, bratić.

225
00:18:39,760 --> 00:18:41,000
Još uvijek pratiš?

226
00:18:41,340 --> 00:18:44,000
Djevojko, ne. To koristim samo za njega
radne hlače.

227
00:18:44,220 --> 00:18:45,480
Zašto? da li ti Oh, da.

228
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Zdravo.

229
00:18:47,160 --> 00:18:48,480
Napravi ovu haljinu, rođače.

230
00:18:48,820 --> 00:18:49,820
Daj da vidim.

231
00:18:51,080 --> 00:18:52,700
U redu. U redu. To je slatko.

232
00:18:53,020 --> 00:18:54,460
Oh, bratić.

233
00:18:55,900 --> 00:18:57,880
Mogu li dobiti ovaj pokrivač?

234
00:18:58,800 --> 00:19:00,560
Da. Namjeravao sam ga donirati.

235
00:19:00,760 --> 00:19:03,360
Što ćeš učiniti s tim? tako je
puno Ne, ne.

236
00:19:04,030 --> 00:19:04,969
Znaš me, curo.

237
00:19:04,970 --> 00:19:06,310
Nešto lijepo za imati.

238
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Hej, rođače.

239
00:20:21,060 --> 00:20:23,240
Djevojko, kamo ideš izgledaš kao
kurva?

240
00:20:23,760 --> 00:20:28,440
Uh, dušo, ovo je ono što žene na
odjeća iz 1990-ih.

241
00:20:28,860 --> 00:20:34,300
Dušo, ne 1890-e. Dama iz
noć, vjerojatno.

242
00:20:34,940 --> 00:20:36,540
Curo, ne možeš to nositi u crkvu.

243
00:20:36,900 --> 00:20:38,140
Curo, to je sprovod, sestrično.

244
00:20:38,420 --> 00:20:40,000
Ne baš crkvena služba, ne.

245
00:20:41,000 --> 00:20:42,060
Što je onda...

246
00:20:48,240 --> 00:20:50,280
Nekako je oštar sad kad ga gledam
to.

247
00:20:51,380 --> 00:20:52,380
djevojka,

248
00:20:54,580 --> 00:20:56,860
pozovi me na svadbu. Ja ću napraviti
kolač.

249
00:20:57,520 --> 00:21:00,040
Dobro. Idemo. Potreban nam je san.

250
00:21:22,990 --> 00:21:29,490
Braćo i sestre, želim zahvaliti
svakoga od vas što ste došli

251
00:21:29,490 --> 00:21:36,170
danas slaviti jubilarac i god
- služeći životu svoje žene,

252
00:21:36,310 --> 00:21:38,630
Sestra Wendeline Byrd. Amen?

253
00:21:38,910 --> 00:21:39,910
Amen.

254
00:21:40,090 --> 00:21:41,090
Gospodar.

255
00:21:43,610 --> 00:21:48,070
Bila je dobra žena, bila je.

256
00:21:51,850 --> 00:21:58,570
Dobra majka, sjajna žena, a također

257
00:21:58,570 --> 00:22:04,670
veliki prijatelj. Oh, ali ne samo meni,
momci. Ne samo meni, nego svima vama

258
00:22:04,670 --> 00:22:05,670
'svi su ovdje danas.

259
00:22:07,670 --> 00:22:14,430
A meni je ona jedna i jedina Prva
Gospa od postojanosti

260
00:22:14,430 --> 00:22:16,230
Misionarska baptistička crkva.

261
00:22:19,600 --> 00:22:22,980
O, Gospodine, Bog je dobar. Srce je
dobar.

262
00:22:23,220 --> 00:22:24,220
Oh,

263
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
opa

264
00:22:28,220 --> 00:22:29,220
da,

265
00:22:30,660 --> 00:22:35,980
kao što sam rekao, sestro Wendeline
pomogao u izgradnji ove crkve.

266
00:22:36,500 --> 00:22:39,720
Ona je uistinu cijenjena i bit će
propušteno.

267
00:22:40,700 --> 00:22:43,820
I sada se vratila kući s Gospodinom.
Amen.

268
00:22:46,000 --> 00:22:47,900
Ali momci, braćo i sestre.

269
00:22:48,970 --> 00:22:50,130
Ne budi tužan.

270
00:22:50,730 --> 00:22:55,790
Jer Gospodin kaže, kad jedna vrata
zatvori, otvorit će se druga vrata.

271
00:22:56,270 --> 00:22:57,890
I ja u to istinski vjerujem.

272
00:22:58,250 --> 00:22:59,450
Mogu li dobiti amen?

273
00:22:59,850 --> 00:23:02,130
Amen. Amen. Amen.

274
00:23:02,610 --> 00:23:03,610
Amen.

275
00:23:05,070 --> 00:23:10,230
Prije nego što je itko mogao prigovoriti, Loretta je bila
novi šef nakon šest mjeseci

276
00:23:10,230 --> 00:23:11,230
Velečasni partner.

277
00:23:11,390 --> 00:23:14,250
Sviđala joj se pozornost i često je
sebičan.

278
00:23:15,890 --> 00:23:17,950
Hmm. Pogledaj to.

279
00:23:18,480 --> 00:23:20,200
Mi u bijelom ne znamo za bolje.

280
00:23:20,540 --> 00:23:21,860
Kao da ne vidimo.

281
00:23:23,320 --> 00:23:26,240
Pretpostavljam da ću si morati nabaviti malo
crvene jednostavne haljine također.

282
00:23:27,420 --> 00:23:34,360
Do Dana zahvalnosti te iste godine,
vrag i velečasni iznjedrili su a

283
00:23:34,360 --> 00:23:35,500
malo demonsko dijete.

284
00:23:36,320 --> 00:23:38,180
Delilah je bila prekrasno dijete.

285
00:23:38,540 --> 00:23:39,780
Stvarno je bila.

286
00:23:40,260 --> 00:23:42,160
Ali i mali demon.

287
00:23:42,820 --> 00:23:45,320
Ipak, nije ona kriva.

288
00:23:45,580 --> 00:23:47,950
Iskreno... Dobila ga je od mame.

289
00:23:48,970 --> 00:23:49,970
Ovo je Brenda.

290
00:23:50,310 --> 00:23:51,970
Pa, jesi li dobio moje bilješke?

291
00:23:54,310 --> 00:23:58,070
Hm, znaš što? Giselle, vjerujem ti.

292
00:23:58,610 --> 00:24:02,270
Samo ću ići naprijed i uzeti tvoj
savjet i vjerujte svojim pitanjima i

293
00:24:02,270 --> 00:24:03,270
više riskirati.

294
00:24:03,950 --> 00:24:07,690
To je djevojka. Pa dobro. Mogu ih nabaviti
pitanja prijeći na pravna i onda dobiti

295
00:24:07,690 --> 00:24:09,550
vratit će vam ih do 19 sati.

296
00:24:09,830 --> 00:24:11,010
Pa, idi na ručak.

297
00:24:12,790 --> 00:24:14,930
O, ne, već je iza 1230.

298
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
kasnije.

299
00:24:43,040 --> 00:24:47,740
Svi u kućanstvu Byrdovih imali su malo
pravi posao kojem se treba baviti, osim

300
00:24:47,740 --> 00:24:48,740
Claretta.

301
00:24:49,380 --> 00:24:54,280
Delilah bi išla u školu u a
nekoliko tjedana, ostavljajući vraga na miru

302
00:24:54,280 --> 00:24:57,460
gore kaos. I uzburkala je, jest.

303
00:25:12,510 --> 00:25:13,850
Znate kako je zovu u crkvi?

304
00:25:14,510 --> 00:25:15,510
Donna Ross.

305
00:25:15,830 --> 00:25:17,030
Ta beba zna pjevati.

306
00:25:17,750 --> 00:25:20,470
A i ona je dobro dijete. Trebaš
daj joj odmor.

307
00:25:20,750 --> 00:25:22,670
Da, prekinut ću s njom
guzica, u redu.

308
00:25:24,910 --> 00:25:28,350
Curo, napravit ćeš rupu
ta staklenka za trajnu?

309
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
Opustiti.

310
00:25:32,770 --> 00:25:34,590
Rođače, mekan si. Što radiš?

311
00:25:35,090 --> 00:25:38,290
Oh, rođače, to je samo životopis bake P
od kuće, znaš.

312
00:25:39,370 --> 00:25:41,490
Oh, sad sam zaboravio na to.

313
00:25:42,840 --> 00:25:44,600
Mislim, mora da je upalilo.

314
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Stop.

315
00:25:46,360 --> 00:25:49,940
Mora da je upalilo. Nikad nije imala
bore, ni u 98.

316
00:25:50,420 --> 00:25:51,319
Mm -hmm.

317
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Što je bilo u njemu?

318
00:25:52,540 --> 00:25:56,520
Znate, stavljala je svakakve stvari unutra
tamo. Koliko se sjećam, otprilike

319
00:25:56,520 --> 00:26:01,100
malo bademovog ulja, kamforovog ulja. znaš,
smislila je svakakve stvari,

320
00:26:01,200 --> 00:26:04,400
dijete. Nema govora. shvatio sam
ipak negdje zapisano. Mm - mm.

321
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Sada mogu namirisati.

322
00:26:08,220 --> 00:26:09,260
znaš što

323
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Trebao bi to napuniti u boce i prodati.

324
00:26:13,000 --> 00:26:14,740
Bila bi bogata žena ovdje.

325
00:26:14,940 --> 00:26:16,220
Mislim, izgleda da još uvijek radi.

326
00:26:16,520 --> 00:26:19,740
Znate one junice tamo dolje
Crkva me ne voli.

327
00:26:19,960 --> 00:26:23,680
Ne bi kupili ni kartu da bi dobili
u raj za mene, dijete.

328
00:26:24,020 --> 00:26:26,460
Kupili bi mi ga kad bih rekao da hoću
također ga koristio.

329
00:26:28,380 --> 00:26:29,380
Drži se, rođače.

330
00:26:29,480 --> 00:26:30,560
Možda ste na tragu nečega.

331
00:26:30,900 --> 00:26:32,680
Morat ćeš me jako izbičevati
serija, djevojko.

332
00:26:32,960 --> 00:26:34,160
Mogu li ti pomoći, mama?

333
00:26:34,380 --> 00:26:35,219
Da, Olivere.

334
00:26:35,220 --> 00:26:36,220
Dođi ovamo, dušo.

335
00:26:53,199 --> 00:26:55,620
Čekaj, vjerojatno ga možeš koristiti

336
00:27:05,780 --> 00:27:10,480
Claretta je odlučila uzeti
novac crkvene gospođe kao osveta za kako

337
00:27:10,480 --> 00:27:14,540
liječili su je. Otkupila je
najjeftinije losione u nekoliko drogerija

338
00:27:14,540 --> 00:27:18,980
nekoliko tuba masti, zatim otišao u
kopiraonicu i isprintao papirnate naljepnice

339
00:27:18,980 --> 00:27:24,720
sa slikom mlade Delile i našminkana
naziv tvrtke, Lady Bird Luxuries, I

340
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
mislim da je bilo.

341
00:27:25,900 --> 00:27:29,360
I upravo tako, započela je njezina vlastita ljepota
carstvo.

342
00:27:30,280 --> 00:27:34,700
Claretta je nevoljko rekla velečasnom
o njezinom poslovnom planu, i on

343
00:27:34,700 --> 00:27:38,200
njoj. I tada su počeli problemi.

344
00:27:40,920 --> 00:27:45,760
Mm -hmm, curo, čuo sam tu Skitnicu
Coletta je sljedeća za šefa policije.

345
00:27:46,140 --> 00:27:49,040
Znaš, imamo i novaca.

346
00:27:49,360 --> 00:27:55,900
Znaš da njezina pijana guzica ne može stati unutra
oni novi Chevy.

347
00:28:09,800 --> 00:28:11,480
Što ona tamo uopće prodaje?

348
00:28:11,840 --> 00:28:13,200
To je moj veliki prijatelj.

349
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Ona je stvarno dobra.

350
00:28:14,820 --> 00:28:16,300
Prodaje ga za 20 dolara.

351
00:28:16,580 --> 00:28:17,580
Za 20 dolara?

352
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Da.

353
00:28:19,100 --> 00:28:22,780
Curo, ona vam ne prodaje ništa
ali pozlaćeni Crisco.

354
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
Vjerujte.

355
00:28:24,220 --> 00:28:26,180
Da, tako si luda.

356
00:28:26,720 --> 00:28:29,100
Gđice Beverly, koji je tramvaj?

357
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Hmm.

358
00:28:31,620 --> 00:28:36,400
Svi su se hvalili sprovodom. ja
mislim da se Loretta motala s Adele.

359
00:28:37,040 --> 00:28:38,440
Nakon nekog vremena...

360
00:28:38,680 --> 00:28:41,600
Crkvene su dame poželjele dobrodošlicu Loretti
zagušljivi krug.

361
00:28:41,900 --> 00:28:43,880
I ona je zarežala s njim.

362
00:28:44,180 --> 00:28:46,380
Gospođa Bevan je rekla da ste šampion.

363
00:28:46,640 --> 00:28:49,260
Vidjet će te večeras kod Biblije
studija.

364
00:28:49,480 --> 00:28:51,520
A želi i kremu za lice.

365
00:28:51,740 --> 00:28:52,760
Rekla je da sam šampion?

366
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
Uh - ha.

367
00:28:55,140 --> 00:28:56,860
Mm -hmm. Vidimo se, dušo.

368
00:28:57,200 --> 00:29:01,300
Rev je konačno bio sretan što je pronašla
nešto učiniti.

369
00:29:01,580 --> 00:29:03,040
A takve su bile i njegove djevojke.

370
00:29:44,460 --> 00:29:49,120
Nisu svi znali da Claretta ima
u biti izmislio neko sranje i prodao

371
00:29:49,120 --> 00:29:50,400
svojim takozvanim prijateljima.

372
00:29:51,240 --> 00:29:56,220
Bilo je lako vidjeti zašto je Delilah razmišljala
to je bio način na koji se stvari rade, posebno

373
00:29:56,220 --> 00:29:57,820
kad je novac bio u pitanju.

374
00:30:01,140 --> 00:30:02,720
Sad je već prošlo 6.30.

375
00:30:15,860 --> 00:30:18,680
Dakle, Brand, što znaš o
mali brat sestra?

376
00:30:19,260 --> 00:30:20,660
Znam da znaš još neka djela.

377
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
Pa, brinem se za sutra.

378
00:30:23,160 --> 00:30:26,440
Zapravo sam htio pogledati
pitanja koja mi je Giselle poslala. znaš,

379
00:30:26,440 --> 00:30:27,920
Nemam pojma zašto sam joj vjerovao.

380
00:30:28,280 --> 00:30:30,440
Pa, ona je šefica, točno?

381
00:30:31,160 --> 00:30:36,540
Pa, da, ali ne znam. kod Giselle
stil je asertivniji. Kao, trebao bih

382
00:30:36,540 --> 00:30:37,459
budi takav.

383
00:30:37,460 --> 00:30:38,439
Djevojko, ne.

384
00:30:38,440 --> 00:30:39,440
Budite svoji.

385
00:30:39,720 --> 00:30:42,260
Slušaj, Brand, sladak si i nježan.

386
00:30:42,680 --> 00:30:45,640
Što izvlači razumijevanje i
povjerenje u većinu ljudi. Giselle, na

387
00:30:45,640 --> 00:30:48,040
s druge strane, glasan je i zapovijeda.

388
00:30:48,280 --> 00:30:51,800
Što je vjerojatno razlog zašto većina ljudi jest
uplašeni ili zastrašeni od nje. Zar ne

389
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
shvatiti to?

390
00:30:53,660 --> 00:30:57,380
Slušaj, hvataj više muha medom,
dušo.

391
00:31:00,900 --> 00:31:01,900
shvaćam

392
00:31:02,240 --> 00:31:04,960
Ne budi kučka i ljudi se otvore
više.

393
00:31:05,360 --> 00:31:09,640
Pravo. Ali kao prijatelj, a ne ono što si ti
misle da žele da čuješ, naravno.

394
00:31:11,140 --> 00:31:12,140
iako...

395
00:31:12,450 --> 00:31:16,930
Biti kučka ne zvuči uvijek tako
loš. Oh, Jack. Ovisi o situaciji,

396
00:31:17,190 --> 00:31:18,190
naravno.

397
00:31:19,890 --> 00:31:22,890
Znate, to je zapravo nešto stvarno
dobar savjet.

398
00:31:23,270 --> 00:31:24,269
Naravno.

399
00:31:24,270 --> 00:31:25,610
Uvijek sam tu za tebe, draga.

400
00:31:26,050 --> 00:31:30,410
Sada, vratimo Stephanie natrag na
grad jer imamo posla.

401
00:31:31,470 --> 00:31:37,630
Ne znam bi li mogao nešto zagristi,
ali... Jesi li siguran da nećeš

402
00:31:37,630 --> 00:31:39,010
reci... siguran sam.

403
00:31:39,410 --> 00:31:41,470
Popio sam previše vina. U redu.

404
00:31:44,680 --> 00:31:46,740
volim te ja ću.

405
00:31:51,860 --> 00:31:52,460
moj

406
00:31:52,460 --> 00:32:01,900
dobrota.

407
00:32:02,660 --> 00:32:06,340
Način na koji je ta žena skakala i vikala
o tom otrovnom losionu koji ju je zabrljao

408
00:32:06,340 --> 00:32:11,930
lice. Odatle je Beverly pokušala tužiti
crkvu i čak optužio Clorettu za

409
00:32:11,930 --> 00:32:12,930
pokušaj ubojstva.

410
00:32:16,450 --> 00:32:18,890
Crkva je bila podijeljena.

411
00:32:19,470 --> 00:32:23,890
Nekolicina je vjerovala Beverly, dok je većina
crkva je stala na Clorettinu stranu.

412
00:32:27,490 --> 00:32:28,490
Dijete.

413
00:32:29,390 --> 00:32:34,270
Mrzim ti ovo reći, ali...

414
00:32:36,720 --> 00:32:38,740
Nećeš moći prodati svoju
više malo kreme za lice.

415
00:32:40,560 --> 00:32:42,240
Beverly kaže da će tužiti ako
ti radiš.

416
00:32:43,080 --> 00:32:44,080
Drži se, Devone.

417
00:32:44,580 --> 00:32:47,900
Beverlyna stara ja ovdje je samo
ljubomoran na mene i ti to znaš.

418
00:32:48,400 --> 00:32:51,460
Vjerojatno je stavila nešto unutra
jer ovdje nema nikoga drugog

419
00:32:51,460 --> 00:32:52,920
žalim se na moj proizvod, dušo.

420
00:32:53,480 --> 00:32:56,740
Dušo, vjerujem ti. Ja hoću, u redu? Ja znam
vjerujem ti.

421
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Svejedno ćemo poslati ove stvari.

422
00:33:04,270 --> 00:33:09,230
Samo malo vazelina, malo losiona
donesen iz trgovine, i malo

423
00:33:09,230 --> 00:33:10,590
parfem. To je to.

424
00:33:11,570 --> 00:33:12,570
To je to?

425
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
To je to.

426
00:33:13,870 --> 00:33:17,030
To je stvarno sve što imaš unutra?
To je zapravo sve što imam unutra.

427
00:33:17,470 --> 00:33:22,710
Mislio sam da si rekao da je ovo tvoje
bakina tajna formula.

428
00:33:23,030 --> 00:33:25,830
Tko je rekao da nije od moje bake
tajna formula?

429
00:33:31,050 --> 00:33:33,710
Mislim da bismo trebali zabraniti njezine stare stvari
ovu crkvu.

430
00:33:34,710 --> 00:33:39,230
Dušo, jednostavno joj ne mogu odmah zabraniti
taj. Jonesovi, oni su bili dio

431
00:33:39,230 --> 00:33:40,470
ove crkve dugi niz godina.

432
00:33:41,070 --> 00:33:43,750
U redu, dušo, ja ću to učiniti.

433
00:33:44,090 --> 00:33:45,170
Pusti me da se družim sa starješinama.

434
00:33:45,990 --> 00:33:48,050
Pusti me da vidim što mogu učiniti, u redu? Je li to
pošteno?

435
00:33:50,610 --> 00:33:54,910
Dakle, ovo je vaša crkva, zar ne?

436
00:33:55,210 --> 00:33:56,210
To je moja crkva.

437
00:33:56,670 --> 00:34:03,530
A ponekad se moramo odreći
obitelji, posebno kada pokušavaju

438
00:34:03,530 --> 00:34:06,890
upiši svoje ime.

439
00:34:07,590 --> 00:34:08,590
Dijete?

440
00:34:09,489 --> 00:34:10,489
Dijete?

441
00:34:11,409 --> 00:34:12,909
U crkvi smo, dušo.

442
00:34:13,889 --> 00:34:15,690
Bog. Uh - oh.

443
00:34:17,170 --> 00:34:18,909
Uh - oh.

444
00:34:20,050 --> 00:34:21,469
Ne mogu vidjeti ovog mladića.

445
00:34:22,310 --> 00:34:25,190
Hvala što ste došli u kratkom roku,
članovi vijeća.

446
00:34:26,800 --> 00:34:31,780
Kao što vidite, imam izjavu od
ove dame tvrde da je Sestra

447
00:34:31,780 --> 00:34:37,820
Beverly Jones je klevetala
First Lady prije kupnje njege lica

448
00:34:37,820 --> 00:34:38,820
krema.

449
00:34:39,900 --> 00:34:43,239
Sada nas sestra Jones želi tužiti za
štete.

450
00:34:45,000 --> 00:34:46,080
Osjećam miris štakora.

451
00:34:47,679 --> 00:34:52,219
Znači, misliš mi reći da misliš da je sestra
Jones si je to učinila?

452
00:34:52,540 --> 00:34:54,100
Zašto zaboga?

453
00:34:54,909 --> 00:35:00,050
Pa, đakonica Elmer, iz nekog razloga,
ona ne odobrava moju ženu.

454
00:35:01,550 --> 00:35:05,770
Ne znam zašto se nekome ne bi svidjelo
prva dama, osim ako nije bila ljubomorna.

455
00:35:06,370 --> 00:35:08,510
Ona je šarmantna. prelijepa je

456
00:35:08,830 --> 00:35:11,050
I ja sam ta koja je koristila njezinu kremu za lice.

457
00:35:11,670 --> 00:35:13,430
Nisam zadobio nikakve kemijske opekline.

458
00:35:13,850 --> 00:35:16,010
Sve što imam je meka, meka koža.

459
00:35:17,030 --> 00:35:19,030
Moram razgovarati s velečasnim o ovome
jedna.

460
00:35:20,030 --> 00:35:22,350
Kažem ti, i moja Agnes to koristi.

461
00:35:23,180 --> 00:35:25,580
A naš ljubavni život nikad nije bio takav
dobar.

462
00:35:27,040 --> 00:35:28,880
To je za lice, Harlow.

463
00:35:29,380 --> 00:35:31,660
Zašto to zvuči tako gadno?

464
00:35:33,020 --> 00:35:36,020
Pa, ako ne zvuči gadno, onda ti
ne radi to kako treba.

465
00:35:38,380 --> 00:35:39,380
Što?

466
00:35:40,700 --> 00:35:42,240
Možemo li se vratiti na temu, molim?

467
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
Molim.

468
00:35:45,560 --> 00:35:50,080
Pa, koliko ja znam, nitko drugi nije
pritužba na to.

469
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
u redu, u redu.

470
00:35:53,110 --> 00:35:54,570
I što sad, velečasni?

471
00:35:57,030 --> 00:36:03,170
Pa, mislim da je najbolje da mi

472
00:36:03,170 --> 00:36:06,150
prekinuti veze s Jonesovima.

473
00:36:06,430 --> 00:36:12,470
Znate, stvarno pošaljite tu poruku
ovakvo ponašanje nije prihvatljivo

474
00:36:12,470 --> 00:36:14,210
Stalna misionarska baptistička crkva.

475
00:36:15,490 --> 00:36:16,490
Svi za?

476
00:36:23,370 --> 00:36:24,370
Hvala.

477
00:36:28,530 --> 00:36:29,650
Novi počeci.

478
00:36:31,210 --> 00:36:37,090
Sada shvaćate da sam rekao novo
počeci, ne stari. Ne stari počeci

479
00:36:37,510 --> 00:36:38,990
Pa o čemu ja pričam?

480
00:36:39,310 --> 00:36:43,130
Novi početak. Novi početak. I da
imati novi početak znači da imaš

481
00:36:43,130 --> 00:36:47,290
do... To je završilo time što je Beverly
izopćen iz crkve i

482
00:36:47,290 --> 00:36:48,290
zajednice.

483
00:36:48,710 --> 00:36:52,130
Claretta ju je nevoljko prestala ispunjavati
losion i sve to...

484
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
Zaboravimo to.

485
00:37:21,580 --> 00:37:22,740
Sigurno ne, šefe.

486
00:37:26,780 --> 00:37:28,560
Hej, uh, znaš li?

487
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
da,

488
00:37:30,660 --> 00:37:33,940
hm, pitao sam se bih li mogao samo raditi
danas od kuće.

489
00:37:37,020 --> 00:37:41,220
Da, obećavam da ću imati sve
završiti i završiti do sutra za vas.

490
00:37:43,260 --> 00:37:44,260
U redu.

491
00:37:44,480 --> 00:37:47,500
Hvala vam što ste došli. Siguran sam da svi vi
imati boljih stvari za raditi.

492
00:37:49,740 --> 00:37:51,120
Stoga ću ovo biti kratko.

493
00:37:52,640 --> 00:37:55,820
Mislim da je Redman bistar, maštovit
mladiću.

494
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
ooh

495
00:37:58,460 --> 00:38:01,140
Pa, možda nije njegov puni potencijal
koji se koristi.

496
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Razumiješ što mislim?

497
00:38:06,400 --> 00:38:10,980
Kao što? Je li on ometajući,
odgovarati? Ne, ne, ništa slično.

498
00:38:10,980 --> 00:38:12,160
nedostaje motivacije.

499
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
Što? Određeni.

500
00:38:14,060 --> 00:38:16,040
To je to? Hajde, ovo tek postaje
dobar.

501
00:38:16,340 --> 00:38:17,340
On je smetnja u mom razredu.

502
00:38:18,180 --> 00:38:19,180
Što znači?

503
00:38:19,580 --> 00:38:21,140
Redmond mi je obično jedan od najboljih
učenicima.

504
00:38:21,540 --> 00:38:24,920
Ali evo u zadnje vrijeme njegovih ispada u razredu
postali su sve češći.

505
00:38:25,280 --> 00:38:28,320
I mislim da ih ima mnogo
uključeni čimbenici.

506
00:38:28,720 --> 00:38:35,000
Postoji problem zlostavljanja u školi i možda
neke probleme kod kuće.

507
00:38:36,680 --> 00:38:38,960
Gospođo Neville, ne bojim se Biga
Chris.

508
00:38:39,240 --> 00:38:42,020
Jednostavno mi se ne sviđa, pa pokušavam ostati
što dalje.

509
00:38:45,770 --> 00:38:51,430
Policija je konačno objavila identitet
žene iz Houstona ubijene u

510
00:38:51,430 --> 00:38:53,610
luksuzno odmaralište na Bahamima.

511
00:38:53,850 --> 00:38:59,430
Žrtva, Ruthie Carmichael, je pronađena
pretučen na smrt u apartmanu u

512
00:38:59,430 --> 00:39:00,950
George Manor prošli tjedan.

513
00:39:01,430 --> 00:39:07,310
Gđa Carmichael posjedovala je Feast with Beast
Fitness centar u Houstonu i bio je na

514
00:39:07,310 --> 00:39:12,910
popis gostiju na vjenčanju Delile
Byrd, najmlađa sestra Moćnog

515
00:39:12,910 --> 00:39:14,190
Byrds Gospel Group.

516
00:39:14,490 --> 00:39:16,870
trenutno u zatvoru zbog prijevare.

517
00:39:17,550 --> 00:39:20,510
Bohemian Pullers... Vidimo se
za minutu.

518
00:39:21,030 --> 00:39:26,370
... ali ćemo vas o tome obavještavati
pojedinosti kako se razvijaju. što sam ja

519
00:39:26,370 --> 00:39:27,370
nedostaje?

520
00:39:30,890 --> 00:39:34,330
Moram je pitati o Carmichaelu.

521
00:39:34,550 --> 00:39:35,529
Što ima, svijete?

522
00:39:35,530 --> 00:39:39,390
Dobrodošli na Indie Music Recap, gdje mi
odbrojavajte pet najboljih indie glazbe

523
00:39:39,390 --> 00:39:40,390
videozapisi tjedna.

524
00:39:40,640 --> 00:39:43,780
Ja sam vaš domaćin, Mickey Housley, i ovo
je prva epizoda.

525
00:39:51,480 --> 00:39:54,000
Mala sissy, jesi li čula za svoju
djevojka Delilah Bird?

526
00:39:55,020 --> 00:39:58,380
Dijete, jesi li znala da je tajna
lezbijska ljubavnica bila je pozvana na

527
00:39:58,880 --> 00:40:01,760
Curo, skuham cijelu posudu čaja za
stranka koja sluša.

528
00:40:02,000 --> 00:40:04,260
Čekaj, ništa od toga nisam vidio na
vijesti.

529
00:40:04,640 --> 00:40:05,740
Sve je na gay Twitteru.

530
00:40:06,100 --> 00:40:09,360
A njezini društveni mediji bili su osvijetljeni kao
Božićno drvce prije nego što su izbrisali

531
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
stranici.

532
00:40:11,310 --> 00:40:14,110
Dakle, Ruthie je lezbijska ljubavnica, a ne
prijatelj.

533
00:40:14,530 --> 00:40:15,530
Ali zašto?

534
00:40:15,730 --> 00:40:19,250
Objavila je slike s vjenčanja,
dušo, prije nego što su ih skinuli i

535
00:40:19,250 --> 00:40:21,610
zatvorio javnost. Trebam sve
taj morski mozak.

536
00:40:29,630 --> 00:40:32,510
Hej, um, Jack, daj da te nazovem kasnije.

537
00:40:33,090 --> 00:40:35,990
Giselle mi je upravo poslala nešto za posao,
pa...

538
00:40:44,430 --> 00:40:45,288
U redu, Jack.

539
00:40:45,290 --> 00:40:46,290
Bok. Bok.

540
00:40:48,410 --> 00:40:52,470
Oprostite zbog posljednje poruke, ali
evo ostatka priče.

541
00:40:53,230 --> 00:40:57,030
Nakon što sam jutros čuo vijesti, ja sam
sigurni da želite doći ravno do

542
00:40:57,030 --> 00:40:58,030
prava priča.

543
00:40:58,130 --> 00:41:02,010
Rekao sam ti sve te stvari
Delilahina mama jer sam to mislio

544
00:41:02,010 --> 00:41:07,250
imate dobru ideju o tome kako neki ljudi
zabrljati svoju djecu i kako bez obzira

545
00:41:07,250 --> 00:41:11,790
vrsta oprosta i empatije ti
pružiti, to neće promijeniti činjenicu da

546
00:41:11,790 --> 00:41:12,790
ponekad

547
00:41:13,290 --> 00:41:15,470
Ljudi su jednostavno sjebani.

548
00:41:15,990 --> 00:41:17,070
Oprostite na francuskom.

549
00:41:17,410 --> 00:41:21,090
Vjeruj mi kad ti kažem da osjećam
loše za Delilah što je uhvaćena u to

550
00:41:21,090 --> 00:41:22,250
Skandal s Ruthie Carmichael.

551
00:41:22,870 --> 00:41:26,010
Dopustite mi da počnem od mjesta gdje je Delilah
prvi put sreo Ruthie.

552
00:41:26,430 --> 00:41:32,590
Bilo je to neposredno prije nego što se Delilah udala za jednog
od najboljih momaka na svijetu, Mike.

553
00:41:34,510 --> 00:41:36,090
Oh, uspio si.

554
00:41:36,530 --> 00:41:39,210
Znaš da pokušavam uhvatiti put
prije vjenčanja.

555
00:41:40,250 --> 00:41:43,610
Hajde, jedan hamburger neće ubiti
tebe. Valjda nisu imali salate

556
00:41:43,610 --> 00:41:44,610
burger štala, ha?

557
00:41:45,550 --> 00:41:47,670
Osim toga, što pokušavate gledati
sa za svejedno?

558
00:41:47,930 --> 00:41:48,930
Mogu to učiniti za tebe.

559
00:41:51,130 --> 00:41:54,190
Vi ste komičar, znate li to?

560
00:41:55,270 --> 00:41:57,330
Daj mi samo mali zalogaj.

561
00:41:57,550 --> 00:41:59,090
Dobro, znao sam da nećeš uspjeti
hamburgeri, djevojko.

562
00:42:11,520 --> 00:42:13,560
Kako ide obiteljski građevinski posao
idem?

563
00:42:14,160 --> 00:42:17,500
Obitelj je super. Posao, znaš,
mi to radimo.

564
00:42:17,840 --> 00:42:19,380
U redu. Još nešto, gospodine?

565
00:42:19,700 --> 00:42:22,800
Oh, pa, hej, Bog je definitivno bio
dobro meni i mom stadu.

566
00:42:23,520 --> 00:42:26,640
Grupa je upravo objavila novi singl, tako da ne
pritužbe od mene.

567
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
Da, tata, kako ti mogu pomoći? Oh, um,
danas sam ti stigao poštom.

568
00:42:34,220 --> 00:42:35,420
Ne bih trebao biti zabrinut, zar ne?

569
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
Mm -hmm.

570
00:42:59,560 --> 00:43:02,600
Pomoć zajednice, zar ne? Samo da vidim
kad bismo ga mogli dobiti. Točno, da.

571
00:43:03,220 --> 00:43:06,120
Pa, shvatili smo.

572
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
Jesmo li shvatili?

573
00:43:07,920 --> 00:43:08,920
Koliko?

574
00:43:12,960 --> 00:43:14,720
Djevojčice, govori li ovo milijun
dolara?

575
00:43:15,980 --> 00:43:17,860
To znači milijun dolara, točno
Clint?

576
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
Tako piše.

577
00:43:20,080 --> 00:43:23,260
Da! Bože, Bog je dobar.

578
00:43:23,840 --> 00:43:27,480
Hej, sada ih možemo početi graditi
gradske kuće za projekt zajednice.

579
00:43:27,980 --> 00:43:31,560
Oh, oh, oh, hej, hej, zapravo možemo
popraviti motor u turističkom autobusu.

580
00:43:31,940 --> 00:43:34,720
Jer tko zna hoćemo li uspjeti
do sljedećeg nastupa, zar ne? znate

581
00:43:34,720 --> 00:43:36,140
što, a onda možemo početi.

582
00:43:36,460 --> 00:43:40,200
Tata, pa, već sam isplanirao
proračun za izgradnju zajednice

583
00:43:41,020 --> 00:43:44,980
Ako imamo još sredstava, predlažem
prvo nabaviti novi krov za crkvu.

584
00:43:45,920 --> 00:43:48,300
Svi ćete morati voziti
vlastite automobile za sada.

585
00:43:51,140 --> 00:43:52,580
Želiš li to reći Dini Ross?

586
00:43:53,500 --> 00:43:54,920
Znaš da se voli voziti posvuda.

587
00:43:55,520 --> 00:43:57,560
Onda joj reci da popravi autobus.

588
00:43:58,200 --> 00:44:00,800
Trenutno nemamo novca za to
ili njezinih Devawayeva.

589
00:44:03,580 --> 00:44:07,100
Hej, reci svom tati da ćemo se javiti
uskoro pogledati planove.

590
00:44:07,680 --> 00:44:08,940
Pogotovo jer sada imamo novac.

591
00:44:09,260 --> 00:44:10,260
Da gospodine.

592
00:44:10,480 --> 00:44:12,240
Wow, bit će mu tako drago to čuti
od tebe.

593
00:44:12,840 --> 00:44:14,280
Jedva čekam pokazati vam prvi nacrt.

594
00:44:15,200 --> 00:44:20,880
Hej, moj Bog će ispuniti svaku potrebu
prema svom bogatstvu i slavi.

595
00:44:21,760 --> 00:44:22,900
U Isusovo ime.

596
00:44:24,180 --> 00:44:25,660
Poslanica Filipljanima, zar ne, gospodine?

597
00:44:29,300 --> 00:44:30,300
Dobar posao, sine.

598
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
419.

599
00:44:33,420 --> 00:44:35,200
Hej, znaš Sveto pismo.

600
00:44:35,740 --> 00:44:37,480
Pobrinite se da se dobro ponašate prema njemu, svi
točno?

601
00:44:39,220 --> 00:44:40,220
Pa, hej.

602
00:44:40,620 --> 00:44:42,500
U redu, ptičice, uzmite svi
briga, u redu?

603
00:44:42,860 --> 00:44:43,860
Zbogom, tatice.

604
00:44:44,120 --> 00:44:45,120
Apsolutno.

605
00:44:45,460 --> 00:44:46,740
Hej, dođi ovamo, dođi.

606
00:44:48,380 --> 00:44:49,380
Zovite me tata, sine.

607
00:44:49,860 --> 00:44:50,860
U redu.

608
00:44:51,200 --> 00:44:52,200
U redu, vas dvoje.

609
00:44:55,720 --> 00:44:57,460
Wow, to je nevjerojatno.

610
00:44:58,040 --> 00:44:59,040
Sjajno je podne.

611
00:44:59,820 --> 00:45:03,220
Tata, bit ću tako uzbuđena. ti
znati, dobiti ovaj ugovor s

612
00:45:03,220 --> 00:45:04,220
crkva.

613
00:45:04,440 --> 00:45:08,080
To će nas sigurno vratiti u
crno svjetlo. sigurno.

614
00:45:08,560 --> 00:45:11,560
Ovo je... Što ima?

615
00:45:12,940 --> 00:45:13,940
Mikey.

616
00:45:19,960 --> 00:45:22,260
Mislim da bismo trebali vježbati za
medeni mjesec.

617
00:45:22,620 --> 00:45:23,620
znate.

618
00:45:23,790 --> 00:45:27,070
Zapravo to učinite, tako da osjećamo da nam se sviđa
prije nego što se vjenčamo.

619
00:45:27,690 --> 00:45:30,270
Dušo, pričali smo o ovome, zar ne? Mm
-hmm.

620
00:45:30,510 --> 00:45:33,370
Znaš, ne želim nikoga osim
tebe.

621
00:45:34,530 --> 00:45:36,550
Kao, ne prije nego što se vjenčamo.

622
00:45:39,430 --> 00:45:40,650
Previše si mi dragocjen.

623
00:45:42,270 --> 00:45:44,370
Zajedno smo pet godina.

624
00:45:44,810 --> 00:45:47,190
Dovraga, živjeli smo zajedno
zadnja tri mjeseca.

625
00:45:47,970 --> 00:45:51,510
A igračke jednostavno ne udaraju tako
nekad je bilo.

626
00:45:52,010 --> 00:45:53,700
Treba mi malo... Pravog kurca.

627
00:45:56,180 --> 00:45:59,520
Pa, gledaj, vjenčat ćemo se do
ljeto, u redu?

628
00:46:00,400 --> 00:46:04,480
Gledaj, stvarno samo... pokušavam
postupi dobro od Boga ovaj put, znaš?

629
00:46:05,960 --> 00:46:07,200
Osim toga, rekla sam ti.

630
00:46:08,260 --> 00:46:15,060
Moje vrijeme u ratu učinilo me je...
Pretvorio me u prazno

631
00:46:15,060 --> 00:46:16,100
ljuska seronje.

632
00:46:16,720 --> 00:46:20,680
Znaš, pun alkohola, jednu noć
stoji, i ljutnja.

633
00:46:22,120 --> 00:46:24,920
To je loša kombinacija s nekim
to nema svrhe.

634
00:46:26,680 --> 00:46:28,180
Vidi, dao si mi priliku.

635
00:46:28,580 --> 00:46:32,040
A s tobom, sada znam svoju svrhu.

636
00:46:34,340 --> 00:46:35,520
Volim te, djevojko.

637
00:46:36,760 --> 00:46:40,020
Ali samo trebam da ovo bude točno.

638
00:46:44,600 --> 00:46:45,820
Zauvijek zajedno, zar ne?

639
00:46:46,840 --> 00:46:47,840
Pa čemu žurba?

640
00:46:52,070 --> 00:46:53,070
Što?

641
00:46:55,130 --> 00:46:56,870
Pet godina, Mikey.

642
00:46:57,290 --> 00:46:59,010
A još se nismo pojebali.

643
00:46:59,430 --> 00:47:01,590
Vaša djevojka je seksualno frustrirana.

644
00:47:01,970 --> 00:47:03,230
Mislim, možeš li me kriviti?

645
00:47:03,610 --> 00:47:05,570
Delilah, u crkvi se ne psuje.

646
00:47:06,190 --> 00:47:09,730
Ali mi smo u mom uredu. Isus nije unutra
ovdje Djevojko, Isus je posvuda.

647
00:47:10,310 --> 00:47:13,290
I osim toga o čemu govoriš,
radimo puno stvari.

648
00:47:13,670 --> 00:47:17,450
Radimo puno stvari, ali jednostavno ne
infiltracija.

649
00:47:18,110 --> 00:47:19,730
Misliš bez prodora.

650
00:47:20,250 --> 00:47:25,410
Nijedan. I, uh, sisanje nožnih prstiju se ne okreće
meni isto koliko i tebi.

651
00:47:25,730 --> 00:47:28,250
Ali, znate što?

652
00:47:29,330 --> 00:47:31,350
Moram završiti posao, u redu?

653
00:47:31,890 --> 00:47:33,130
Vidimo se kasnije kod kuće.

654
00:47:38,150 --> 00:47:39,270
Dakle, ne želiš burger?

655
00:47:40,390 --> 00:47:41,390
Ne.

656
00:47:41,530 --> 00:47:43,410
Baci, pojedi, baš me briga.

657
00:47:43,670 --> 00:47:46,690
Kao što sam rekao, pazim na svoju težinu
vjenčanje.

658
00:47:47,110 --> 00:47:49,010
Oh, to me podsjetilo.

659
00:47:57,930 --> 00:47:58,930
Vidimo se kasnije.

660
00:48:04,790 --> 00:48:05,790
Hej, djevojko. hej

661
00:48:07,050 --> 00:48:09,130
Hej, zovem zbog tvog malog zviždanja
stvar.

662
00:48:09,430 --> 00:48:10,950
Zar nisi rekao da je osobna
trener?

663
00:48:12,670 --> 00:48:13,950
Kako se zove i broj?

664
00:48:18,850 --> 00:48:21,530
Pa, znaš da se pokušavam uklopiti u svoje
mamina vjenčanica.

665
00:48:26,890 --> 00:48:28,670
Znaš da je tvoja tajna sigurna sa mnom.

666
00:48:31,770 --> 00:48:33,750
Naravno, bez brige.

667
00:48:34,870 --> 00:48:36,030
I ja tebe volim.

668
00:49:31,299 --> 00:49:32,560
I meni je drago.

669
00:50:18,160 --> 00:50:23,000
Dakle, evo nekoliko ugovora koji
mi imamo.

670
00:50:24,920 --> 00:50:27,740
Pusti me da razmislim o tome.

671
00:50:28,460 --> 00:50:29,460
U redu.

672
00:50:36,020 --> 00:50:37,020
U redu.

673
00:50:38,620 --> 00:50:39,980
Trebam li se vratiti?

674
00:50:41,180 --> 00:50:42,620
Lijepe uvijek rade.

675
00:51:04,970 --> 00:51:11,510
što ovo ne može biti pravih 10 milijuna

676
00:51:11,510 --> 00:51:17,010
mislio sam da je točno 1 milijun

677
00:51:35,950 --> 00:51:41,290
Ovime vam dodjeljujemo nagradu od 1 milijun dolara
za svoju crkvu i njezinu zajednicu

678
00:51:41,290 --> 00:51:42,450
stambeni program.

679
00:51:44,630 --> 00:51:45,630
br.

680
00:51:49,450 --> 00:51:50,750
To je namještaljka.

681
00:51:51,470 --> 00:51:52,690
Mora biti.

682
00:51:56,810 --> 00:52:01,890
Ali opet, to bi mogao biti blagoslov
od Boga.

683
00:52:04,170 --> 00:52:06,370
Bio sam super dobar svih ovih godina.

684
00:52:06,630 --> 00:52:08,030
Niti jednom nisam zaspao.

685
00:52:14,970 --> 00:52:17,730
Mogla bih imati vjenčanje iz snova.

686
00:52:19,830 --> 00:52:22,010
Mogao bih čak kupiti grupi novu turu
autobus.

687
00:52:22,450 --> 00:52:24,530
Onda bi tata mogao da mi se skine s leđa.

688
00:52:29,610 --> 00:52:32,290
Ne, nazvat ću ih.

689
00:52:35,120 --> 00:52:36,120
Grantov ured.

690
00:52:36,240 --> 00:52:40,000
Bok, da. Zovem u vezi nagrade
greška u slovu.

691
00:52:40,400 --> 00:52:41,560
Broj nagradnog pisma.

692
00:52:48,160 --> 00:52:52,460
Gospođo, ne mogu vam pomoći ako to ne učinite
imati tu informaciju na raspolaganju.

693
00:52:52,960 --> 00:52:56,800
U redu. Imam broj nagradnog pisma
upravo ovdje.

694
00:52:58,980 --> 00:53:01,740
574 -3122 -17.

695
00:53:02,560 --> 00:53:04,060
To nije važeći broj.

696
00:53:11,170 --> 00:53:12,530
5743122 -17.

697
00:53:13,250 --> 00:53:15,030
Čuo sam da si rekao 17.

698
00:53:15,530 --> 00:53:16,530
Pa, krivo ste čuli.

699
00:53:17,390 --> 00:53:22,530
To nije potreba za stavom, mama
'sam. Kaže da je dodjela potpore za 1

700
00:53:22,530 --> 00:53:27,830
milijuna američkih dolara za Abiding
Misijska baptistička crkvena zajednica

701
00:53:27,830 --> 00:53:28,830
Fond za izgradnju.

702
00:53:29,330 --> 00:53:30,690
Da, to je točno.

703
00:53:30,990 --> 00:53:32,330
Pa, u čemu je problem?

704
00:53:35,600 --> 00:53:36,600
Nema problema.

705
00:53:36,900 --> 00:53:38,680
Samo sam ti htio reći hvala.

706
00:53:38,940 --> 00:53:43,140
Ovo nam je prva potpora i takvi smo
uzbuđen što ga koristim za zajednicu.

707
00:53:43,580 --> 00:53:46,320
To je takav blagoslov. Kao, nemaš
čak i znati.

708
00:53:47,140 --> 00:53:49,120
Spomenuli ste da je došlo do pogreške.

709
00:53:49,480 --> 00:53:53,280
Da, greška zbog koje se nismo prijavili
ovu potporu prije nekoliko godina.

710
00:53:53,680 --> 00:53:55,040
Samo tako nastavi.

711
00:54:00,380 --> 00:54:02,260
Koja kuja.

712
00:54:02,940 --> 00:54:04,580
Ponašati se kao da je to njezin novac.

713
00:54:06,280 --> 00:54:07,280
Vidiš, pokušao sam.

714
00:54:08,660 --> 00:54:12,940
Sljedeći potez joj je bio odvajanje nagrade
novac od dodatne gotovine.

715
00:54:13,540 --> 00:54:16,620
Barem je bila dovoljno pametna da to učini
prvi.

716
00:54:55,520 --> 00:54:57,080
Nema više borbe.

717
00:54:58,320 --> 00:54:59,940
Nema više boli.

718
00:55:01,000 --> 00:55:05,700
Pretpostavljam da smo konačno prošli kroz
kiša.

719
00:55:06,820 --> 00:55:09,180
Nema me više predaje.

720
00:55:09,700 --> 00:55:11,280
Nema više dobitka.

721
00:55:12,500 --> 00:55:14,420
Ne bih mogao bez tebe.

722
00:55:14,860 --> 00:55:16,980
Tako slavimo ime tvoje.

723
00:55:18,080 --> 00:55:19,780
Nema više borbe.

724
00:55:54,570 --> 00:55:55,570
Oh,

725
00:55:55,970 --> 00:56:02,890
uzeo si me. Oh, nosio si me. Vi ste vodili
ja da

726
00:56:02,890 --> 00:56:05,430
put. Pa, dragocjeni.

727
00:56:21,480 --> 00:56:22,480
dobro sam

728
00:56:56,040 --> 00:56:59,700
Dobivam više strpljenja, stavljam više goriva
moj mljevenje.

729
00:57:00,060 --> 00:57:05,040
Moja je sudbina biti velika. ne uzimam
to svjetlo.

730
00:57:05,780 --> 00:57:08,280
Došao iz veličine, ne mogu se žaliti.

731
00:57:42,379 --> 00:57:43,740
Muž sestre Delile, zar ne?

732
00:57:44,360 --> 00:57:46,040
Uh, ne još. Zaručeni smo.

733
00:57:46,380 --> 00:57:49,760
Ja sam Mike. kako si Dobro. trebam
razgovarati s njom. Jeste li je vidjeli?

734
00:57:50,360 --> 00:57:52,200
Volio bih da mogu. tražim je
sebe.

735
00:57:52,520 --> 00:57:53,900
Hm, kako se zoveš?

736
00:57:54,520 --> 00:57:58,240
Sibley. Ja sam sestra Ruby Sibley. koristio sam
biti prijatelj njezine majke.

737
00:57:58,500 --> 00:58:02,380
I ja sam također bio na ženskom
pomoćni dok se nisam razbolio nekoliko godina

738
00:58:04,000 --> 00:58:05,200
Žao mi je što to čujem, sestro Ruby.

739
00:58:05,790 --> 00:58:09,510
Ali javit ću Delilah da kontaktira
tebe. Imaš li njezin broj? Ona ima tvoje

740
00:58:09,510 --> 00:58:12,670
broj? Oh, ne, ne, dušo. Samo ću otići
i vidjeti je sutra nakon proučavanja Biblije.

741
00:58:13,450 --> 00:58:14,690
Drago mi je što smo se upoznali.

742
00:58:15,030 --> 00:58:16,270
I meni je drago upoznati vas, sestro.

743
00:58:17,630 --> 00:58:18,670
Molim vas, ispričajte me.

744
00:58:22,650 --> 00:58:24,750
Dakle, kada se ponovno ženite?

745
00:58:25,190 --> 00:58:27,210
Za četiri mjeseca. Na Bahamima?

746
00:58:28,230 --> 00:58:30,550
I ja sam rezervirao cijeli resort.

747
00:58:30,850 --> 00:58:31,870
Cijelo odmaralište?

748
00:58:32,470 --> 00:58:34,250
Prokletstvo. Mora biti lijepo.

749
00:58:35,060 --> 00:58:36,060
Volio bih da mogu ići.

750
00:58:36,260 --> 00:58:37,260
Oh, bit će.

751
00:58:37,620 --> 00:58:38,960
Ne štedim na novcu.

752
00:58:39,520 --> 00:58:41,320
Mislim, ovo je moj veliki dan.

753
00:58:41,700 --> 00:58:43,060
Zašto ne razbaciti malo?

754
00:58:43,780 --> 00:58:45,700
I naravno, imate pozivnicu.

755
00:58:47,460 --> 00:58:50,020
Dakle, pozvati ćeš svoje novo dijete
na tvoje vjenčanje?

756
00:58:51,080 --> 00:58:52,080
To je hladno, dušo.

757
00:58:53,160 --> 00:58:56,060
Pa, kako te drugačije mogu imati s tobom
ja?

758
00:58:57,000 --> 00:58:58,680
Dakle, želiš svoj kolač i pojedi ga također,
ha?

759
00:58:59,200 --> 00:59:00,200
volim tortu.

760
00:59:01,160 --> 00:59:03,820
Da, ali previše kolača deblja.
To je biti pohlepan.

761
00:59:06,280 --> 00:59:07,300
Samo želim ono što želim.

762
00:59:08,000 --> 00:59:09,120
Je li to problem?

763
00:59:11,480 --> 00:59:13,700
Bilo bi super da se vas dvoje zamijenite
mjesta.

764
00:59:16,240 --> 00:59:23,200
Ruthie, način na koji me činiš da se osjećam je
što mi nedostaje kod kuće.

765
00:59:23,600 --> 00:59:24,600
Nisam tip za ženidbu.

766
00:59:24,880 --> 00:59:27,540
Pa, možda jednostavno niste pronašli
još jedan pravi.

767
00:59:27,940 --> 00:59:29,060
Možda nisi ni ti.

768
00:59:29,260 --> 00:59:30,620
Inače, ne biste bili ovdje, zar ne?

769
00:59:30,920 --> 00:59:32,300
To nije sasvim točno.

770
00:59:32,680 --> 00:59:36,260
Mislim... Volim Mikea zbog onoga što jest
što radi za mene.

771
00:59:37,060 --> 00:59:40,000
Samo imam loš predosjećaj da ne ide
biti dobar, znaš?

772
00:59:40,780 --> 00:59:41,780
br.

773
00:59:42,360 --> 00:59:43,660
Pa zašto se udati za njega?

774
00:59:43,880 --> 00:59:45,960
Seks je najvažniji dio
odnos.

775
00:59:46,420 --> 00:59:49,100
Ako mislite da će biti loše, tako je
kasnije neće biti bolje.

776
00:59:50,040 --> 00:59:52,820
Da, ali na površini izgledamo dobro
zajedno.

777
00:59:53,300 --> 00:59:54,300
To je ono što se računa.

778
00:59:55,420 --> 01:00:00,400
Dovraga, već sam uložio pet godina.
Ne moram početi ispočetka i učiniti to

779
01:00:00,400 --> 01:00:06,310
ponovo. Volio bih da mogu početi ispočetka, Mike.
Upravo sada. Jer sam i ja puno uložio

780
01:00:06,310 --> 01:00:07,470
puno vremena u ovom razgovoru.

781
01:00:07,910 --> 01:00:08,910
Oprostite?

782
01:00:09,850 --> 01:00:13,010
Kunem se, ovdje je kao i ti
poigravanje s ljudskim osjećajima i

783
01:00:13,010 --> 01:00:14,110
svi su zajebali.

784
01:00:14,390 --> 01:00:17,850
Samo zato što si dobro, ne mislim na tebe
može koristiti to sranje da pređe preko ljudi.

785
01:00:18,550 --> 01:00:20,410
Pogotovo ako je to sve što ti ide
za vas.

786
01:00:21,330 --> 01:00:23,470
Tko je rekao da se igram s nekim?

787
01:00:23,950 --> 01:00:25,050
Oh, pa pravimo se glupi.

788
01:00:25,330 --> 01:00:28,930
U redu. Pa, glumiš me zbog seksa
jer tvoj čovjek to ne spušta.

789
01:00:28,930 --> 01:00:31,670
izabrala si tog čovjeka jer si rekla da je
dobar izgled.

790
01:00:31,930 --> 01:00:33,730
Pravo? To je ono što je najvažnije.

791
01:00:34,810 --> 01:00:37,210
To je kad se umiješaju osjećaji
ljudi stradaju.

792
01:00:38,110 --> 01:00:39,290
Dobro, ali ja ne idem.

793
01:00:41,010 --> 01:00:42,350
Ne, čekaj.

794
01:00:45,150 --> 01:00:47,370
Imaš li osjećaja prema meni?

795
01:00:48,310 --> 01:00:51,470
Ako nisam mislio da osjećam ništa, ja
ne bi bio ovdje.

796
01:00:52,410 --> 01:00:54,450
Ali to je na meni. posrćem.

797
01:00:55,030 --> 01:00:57,910
Trebat će mi mojih 300 dolara za ove prošlosti
dva tjedna.

798
01:00:58,230 --> 01:01:01,650
Samo gotovina ili isplata. trebat ću
ugovor na recepciji.

799
01:01:02,040 --> 01:01:04,120
Samo potpiši ili nemoj na odlasku.

800
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
U redu.

801
01:01:09,620 --> 01:01:10,140
Gdje

802
01:01:10,140 --> 01:01:18,760
tebe

803
01:01:18,760 --> 01:01:19,760
bio?

804
01:01:20,720 --> 01:01:22,380
Kosa ti je mokra.

805
01:01:23,840 --> 01:01:24,840
Promijeniti haljinu?

806
01:01:25,360 --> 01:01:30,420
Pa, znaš, brzo sam vježbao
u. Moram stati u svoju vjenčanicu,

807
01:01:30,500 --> 01:01:31,500
točno? Pravo.

808
01:01:36,060 --> 01:01:37,780
Nisam mislio da me nije bilo tako dugo.

809
01:01:38,440 --> 01:01:40,220
Ne. Bio si.

810
01:01:41,960 --> 01:01:43,560
Sestra Ruby te je tražila.

811
01:01:43,780 --> 01:01:45,100
WHO? Zašto?

812
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
ne znam

813
01:01:47,380 --> 01:01:50,780
Ali trebali biste očekivati posjet od
nju nakon popodnevne službe.

814
01:01:51,160 --> 01:01:52,160
Oh, prokletstvo.

815
01:01:52,640 --> 01:01:55,180
Mrzim kad me posjećuju ljudi iz crkve
moj ured.

816
01:02:02,280 --> 01:02:03,280
Što nije u redu, dušo?

817
01:02:05,630 --> 01:02:06,630
Ništa.

818
01:02:07,090 --> 01:02:10,010
Samo ću se uputiti prema kući i
popij pivo.

819
01:02:12,370 --> 01:02:14,690
Pa, jesi li gladan?

820
01:02:15,650 --> 01:02:17,590
Dopusti mi da nam donesem večeru večeras.

821
01:02:21,750 --> 01:02:28,030
Pa, ako ti nisi gladan, onda možda ja
mogao...

822
01:02:28,030 --> 01:02:30,450
Vidi, samo je...

823
01:02:33,100 --> 01:02:35,460
U posljednje vrijeme samo se čini da si samo
uvijek ljuta na mene.

824
01:02:36,300 --> 01:02:37,860
I znam da si pod stresom.

825
01:02:38,880 --> 01:02:41,960
Pokušavam učiniti da se osjećaš bolje. Pokušajte
učiniti da se osjećate dobro.

826
01:02:43,280 --> 01:02:45,440
Misliš da stvarno ne želim zarađivati
ljubav prema tebi?

827
01:02:46,300 --> 01:02:47,300
prekrasna si

828
01:02:47,960 --> 01:02:49,440
Ponekad je nepodnošljivo.

829
01:02:50,860 --> 01:02:55,340
Ali moram ostati discipliniran u ovome
raditi.

830
01:02:57,100 --> 01:02:58,380
Prokletstvo sa svim tim, Mikey.

831
01:03:00,240 --> 01:03:01,520
Ja sam samo čovjek.

832
01:03:02,830 --> 01:03:04,310
Imam potrebe, znaš.

833
01:03:05,470 --> 01:03:09,230
I već ste mu stavili prsten. Mi smo
živimo zajedno svih ovih mjeseci

834
01:03:09,230 --> 01:03:11,050
sada. Što još želite?

835
01:03:13,310 --> 01:03:17,110
Mogli bismo samo nastaviti i
pratiti i, znaš.

836
01:03:18,870 --> 01:03:20,290
Jedna po jedna stvar, u redu?

837
01:03:21,570 --> 01:03:22,810
I ja sam čovjek.

838
01:03:24,570 --> 01:03:27,630
Samo vas molim da budete strpljivi sa mnom.

839
01:03:28,710 --> 01:03:30,870
Ne znam koliko još mogu biti strpljiv
biti.

840
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Pokušavam i umirem ovdje,
dušo.

841
01:03:36,440 --> 01:03:37,820
Pa pogledaj.

842
01:03:38,620 --> 01:03:41,180
Za par mjeseci, siguran sam da je sve
bit će u redu.

843
01:03:46,660 --> 01:03:49,060
Siguran sam da ću i ja biti dobro.

844
01:03:50,560 --> 01:03:51,640
Ne brini za mene.

845
01:03:55,640 --> 01:03:56,640
Jebi ga.

846
01:03:57,080 --> 01:03:58,360
Mogao bih imati dan varanja.

847
01:03:59,160 --> 01:04:00,380
Idemo uzeti tacose.

848
01:04:08,680 --> 01:04:12,400
Vidi, nemam vremena za ovo. ti
znam što osjećam prema tebi.

849
01:04:12,900 --> 01:04:14,900
Da, da, razumijem to.

850
01:04:15,720 --> 01:04:16,720
uđi.

851
01:04:17,040 --> 01:04:18,700
Vidi, nemam vremena za ovo, Ruby.

852
01:04:19,200 --> 01:04:20,200
Bok.

853
01:04:20,540 --> 01:04:21,540
Takva Ruby.

854
01:04:21,640 --> 01:04:24,820
Moj zaručnik je rekao da me tražite.
Da, jesam, dušo.

855
01:04:25,060 --> 01:04:27,060
On je tako zgodan mladić.

856
01:04:27,860 --> 01:04:30,440
Ne mogu vjerovati koliko izgledaš
tvoja mama.

857
01:04:31,569 --> 01:04:32,569
Tako lijepa.

858
01:04:33,330 --> 01:04:35,570
Znaš, sjećam se kad je to činila
prodajem kremu za uljepšavanje.

859
01:04:36,030 --> 01:04:37,770
I sam sam ga stalno koristio.

860
01:04:39,150 --> 01:04:41,570
Ali ona bi to zapamtila. Bila je
samo beba.

861
01:04:42,030 --> 01:04:43,050
Oh, sjećam se.

862
01:04:43,790 --> 01:04:45,750
Dakle, što je to što vam treba, sestro
Ruby?

863
01:04:46,230 --> 01:04:47,209
Oh, da.

864
01:04:47,210 --> 01:04:50,470
Htio sam te pitati kako mogu doći
dovoljno funta topova za mene i moje

865
01:04:50,470 --> 01:04:51,470
unuka.

866
01:04:51,930 --> 01:04:56,970
Da, vidiš, moj tata je zadužen za to.
Pa, rekao mi je da trebam 650 kredita

867
01:04:56,970 --> 01:04:58,370
rezultat i dva mjeseca stanarine.

868
01:04:59,050 --> 01:05:00,670
Dušo, jedva si mogu priuštiti stanarinu.

869
01:05:01,070 --> 01:05:04,230
hrana, a ponekad i lijekovi za mene
i moj unuk sada.

870
01:05:05,530 --> 01:05:10,350
Sestro Ruby, jako mi je žao što to čujem,
ali vjerujem da je lista čekanja za ovo

871
01:05:10,350 --> 01:05:11,350
razvoj je zatvoren.

872
01:05:11,730 --> 01:05:14,390
Pa, kako da dođem na popis, dušo?
očajna sam.

873
01:05:14,770 --> 01:05:18,270
Ovo mjesto gdje smo sada, imamo sve
vrste problema.

874
01:05:18,510 --> 01:05:23,070
Nasumična pucnjava bandi, grad ne
očekivati ništa, a stanodavac samo

875
01:05:23,070 --> 01:05:24,070
ne obaziri se.

876
01:05:24,110 --> 01:05:29,490
Gledajte, uštedio sam 21 752 0,21 dolara.

877
01:05:29,850 --> 01:05:34,950
Mogu ti dati polovicu odmah. gosp.
Ruby, žao mi je. Zaista jesam.

878
01:05:35,230 --> 01:05:39,270
Volio bih da postoji nešto što mogu...
čekaj

879
01:05:39,770 --> 01:05:42,550
Jeste li rekli da imate ušteđenih 21 000 dolara?

880
01:05:43,890 --> 01:05:45,410
752 dolara .21.

881
01:05:46,210 --> 01:05:47,990
Pa, zar se ne možeš pomaknuti s tim?

882
01:05:48,530 --> 01:05:52,750
Ne mogu natjerati nikoga da mi iznajmi
zbog moje kreditne sposobnosti. rekla sam ti.

883
01:05:55,210 --> 01:05:56,210
U redu.

884
01:05:56,509 --> 01:05:59,870
Pusti me da razmislim o ovome i dobit ću
javiti se do kraja tjedna,

885
01:06:00,530 --> 01:06:01,710
Hoćeš li da te nazovem?

886
01:06:02,290 --> 01:06:04,850
Ne, samo dođite u Fairford Garden
Kompleksno.

887
01:06:05,230 --> 01:06:07,030
Ja sam treći red kuće od ugla.

888
01:06:07,850 --> 01:06:08,850
Ja ću biti tamo.

889
01:06:34,260 --> 01:06:35,620
Delilahin trik je upalio.

890
01:06:36,140 --> 01:06:40,500
Ponovno je zavukla udicu i namotala Ruthie
ravno u njezinu zamku.

891
01:06:41,180 --> 01:06:45,900
Ponovno su bili u dobrim odnosima i
Delilah je bila odlučna da tako i ostane

892
01:06:45,900 --> 01:06:46,900
put.

893
01:06:48,980 --> 01:06:52,740
Delilah je bila oduševljena što će grupa biti
na dvotjednoj turneji. To joj je omogućilo

894
01:06:52,740 --> 01:06:54,260
pokrenuti malu Ponzijevu shemu.

895
01:07:08,460 --> 01:07:11,860
Delilah je napravila program pod nazivom
Polog vjere.

896
01:07:12,580 --> 01:07:17,740
To će omogućiti onima koji su imali lošu kreditnu sposobnost
platiti veliki predujam za jamstvo

897
01:07:17,740 --> 01:07:18,960
tih gradskih kuća.

898
01:07:19,700 --> 01:07:25,660
Tražila je između 5.000 i 15 dolara
000 i obećali ovim ljudima da mogu

899
01:07:25,660 --> 01:07:28,960
dobiti zajamčenu gradsku kuću i crkvu
blagoslov.

900
01:07:29,720 --> 01:07:32,160
U početku joj je to bilo drago.

901
01:07:32,660 --> 01:07:36,860
Također je natjerala sve da potpišu dokument
taj iskaz nisu mogli otkriti.

902
01:07:37,180 --> 01:07:43,060
sve informacije vezane uz program
bilo kome osim Delilah ili riskirati gubitak

903
01:07:43,060 --> 01:07:44,060
depozit.

904
01:07:44,180 --> 01:07:47,160
Prijetnja je čuvala tajnu za a
dok je.

905
01:08:27,890 --> 01:08:28,890
Ta djevojka.

906
01:08:29,430 --> 01:08:32,590
Toliko novca u rukama, to ju je tjeralo
lud od moći.

907
01:08:32,870 --> 01:08:36,529
Mislim, već je bila luda, ali
novac je to učinio u redu.

908
01:08:37,250 --> 01:08:39,430
Jer nitko nije postavljao pitanja.

909
01:08:40,529 --> 01:08:42,729
Sigurna sam da je voljela svaku minutu.

910
01:08:43,890 --> 01:08:44,890
Svi ostali jesu.

911
01:08:55,309 --> 01:08:57,370
Bogati prijatelji da joj daju novac.

912
01:08:57,970 --> 01:09:02,310
Smislila je lažnu dobrotvornu organizaciju koja
navodno stvoreno novo stanovanje u siromašnim

913
01:09:02,310 --> 01:09:07,090
područja. A investitori bi mogli barem pasti
50 000 dolara za projekt.

914
01:09:07,550 --> 01:09:13,609
Prevarila je 14 ljudi za 700 000 dolara
od tog pothvata,

915
01:09:13,729 --> 01:09:16,210
za koji sam čuo da je plaćala
vjenčanje.

916
01:09:16,649 --> 01:09:17,870
Možeš li to vjerovati?

917
01:09:19,340 --> 01:09:20,800
Jesu li ljudi tako lakovjerni?

918
01:09:21,399 --> 01:09:25,340
Jer ako je tako, nisam u pravu
poslovanje. Hej, pobrini se da novac ne bude

919
01:09:25,460 --> 01:09:27,680
Neće odletjeti odmah kući.
U redu, čovječe, daj da udarim to. ooo

920
01:09:27,779 --> 01:09:29,460
to je 10, to je 10, to je 10. Ti si
hoćeš li to pogoditi?

921
01:09:29,700 --> 01:09:33,880
Uh -ha, uh -ha. To je to, to je to.
Što to govoriš? Imamo ovo, čovječe.

922
01:09:34,120 --> 01:09:36,920
Uh -ha, uh -ha. Uh -ha, uh -ha.

923
01:09:37,540 --> 01:09:38,540
Pa,

924
01:09:41,420 --> 01:09:42,819
Nije mi drago što si uspio.

925
01:09:43,100 --> 01:09:44,720
To je moj unuk s tim premazom.

926
01:09:45,779 --> 01:09:48,220
Odmah se vraćam. Ako želiš, idi
naprijed i sjednite.

927
01:09:59,280 --> 01:10:02,300
Mogu li vas ponuditi kavom? o ne
hvala vam, sestro Ruby. dobro sam

928
01:10:51,210 --> 01:10:52,850
Oh, ovo sranje je dobro, djevojko.

929
01:10:54,490 --> 01:10:55,490
Oh, da, to je to.

930
01:10:56,030 --> 01:10:57,190
Cijene u crkvi su dobre.

931
01:11:49,400 --> 01:11:50,760
Ne, to nije moguće.

932
01:11:53,860 --> 01:11:56,800
Što dovraga?

933
01:11:57,700 --> 01:11:59,120
To je jebač od 9 milijuna dolara.

934
01:12:00,580 --> 01:12:01,580
Netko će platiti za ovo.

935
01:12:06,260 --> 01:12:07,300
Da, to je točno.

936
01:12:07,780 --> 01:12:10,060
22 povratne karte prve klase.

937
01:12:10,780 --> 01:12:14,700
Odsjeli smo u George's Manoru, i
Imam ga rezerviranog za tjedan dana.

938
01:12:16,300 --> 01:12:18,040
Da, imam kartu upravo ovdje.

939
01:12:21,540 --> 01:12:23,320
Uh, još nešto?

940
01:12:25,580 --> 01:12:28,700
Tvoja sestra zove svaki sat na
sat.

941
01:12:28,920 --> 01:12:30,580
Predlažem da je nazoveš.

942
01:12:31,260 --> 01:12:32,860
Dobro, koja sestra?

943
01:12:33,460 --> 01:12:38,840
To je na bilješkama upravo tamo. i
druga polovica je neka dama po imenu Ruthie.

944
01:12:46,960 --> 01:12:47,960
Prokletstvo.

945
01:12:51,220 --> 01:12:53,040
Da, da, sve je u redu.

946
01:12:54,660 --> 01:12:56,420
Koji je broj potvrde?

947
01:13:01,280 --> 01:13:02,280
U redu.

948
01:13:02,660 --> 01:13:03,940
hvala ti puno

949
01:13:04,780 --> 01:13:05,780
Zbogom - doviđenja.

950
01:13:11,560 --> 01:13:14,640
Oh, hej, dušo. Što nije u redu? Trebamo
pričati.

951
01:13:17,480 --> 01:13:18,480
Što je ovo?

952
01:13:18,580 --> 01:13:22,300
Ovo je proračun za plaće mog osoblja. I
prema ovome, neću biti

953
01:13:22,300 --> 01:13:23,340
sutra mogu platiti svim svojim momcima.

954
01:13:23,860 --> 01:13:26,100
Mislio sam da si rekao da je ovo već
pokriveno bespovratnom pomoći.

955
01:13:26,540 --> 01:13:27,540
Bilo je.

956
01:13:28,220 --> 01:13:31,480
jeste. Vidi, prebacit ću nešto novca
i pobrini se za to, u redu?

957
01:13:32,700 --> 01:13:33,700
Jeste li sigurni?

958
01:13:33,940 --> 01:13:36,320
Gledaj, rekao sam da ću se pobrinuti
to, u redu?

959
01:13:39,000 --> 01:13:44,140
A to je druga stvar. Zašto si
trošiti toliko? Gledaj, ne ispituj

960
01:13:44,140 --> 01:13:45,140
o bez sranja.

961
01:13:45,890 --> 01:13:47,970
Ne žališ se na taj kamion,
točno?

962
01:13:58,010 --> 01:14:01,470
Možda sestra Ruby i ostali jesu
spreman za tu drugu isplatu.

963
01:14:02,790 --> 01:14:06,350
Ne želim posegnuti u
gomilati više nego što sada moram.

964
01:14:11,230 --> 01:14:12,690
U redu, sestro Ruby.

965
01:14:13,640 --> 01:14:15,000
Daj mi svoj novac.

966
01:14:23,480 --> 01:14:25,380
Izreke 119 nas podsjećaju.

967
01:14:26,060 --> 01:14:30,460
Takvi su putevi svih onih koji idu
nakon loše stečene dobiti. Tako mi je drago što si ti

968
01:14:30,460 --> 01:14:34,240
nazvao nas je, Nalala. Pitat ću te
o povratu dijela svog depozita.

969
01:14:36,740 --> 01:14:40,700
Da, razumijem. Ali vidiš, Cody
treba operaciju kralježnice.

970
01:14:41,680 --> 01:14:46,880
Ne mogu ti dati ostalih 11 752 0,21 dolara
odmah sada.

971
01:14:47,220 --> 01:14:51,080
Ali da, da, želim kuću, ali ja
trebam svoj novac natrag.

972
01:14:56,020 --> 01:15:00,080
Pitam se što bi tvoj otac mislio
o tome da iskorištavaš

973
01:15:00,080 --> 01:15:01,080
ovako.

974
01:15:03,040 --> 01:15:04,040
Uh - uh, dušo.

975
01:15:04,260 --> 01:15:05,260
To je obećanje.

976
01:15:12,940 --> 01:15:19,160
Ali sada, Karma, ona je jednaka
prilika kučka. I svatko može dobiti

977
01:15:19,160 --> 01:15:20,720
ili onoliko loše koliko ga daju.

978
01:15:21,080 --> 01:15:22,280
Meni izgleda dobro.

979
01:15:23,460 --> 01:15:24,460
pretpostavljam.

980
01:15:26,740 --> 01:15:31,920
Hej, siguran si da nema nikoga drugog
brineš o ovoj teretani? Znaš, ti

981
01:15:31,920 --> 01:15:32,920
nikad me ne pozivaj ovamo.

982
01:15:38,540 --> 01:15:40,400
Otkud tolika zainteresiranost odjednom?

983
01:15:40,840 --> 01:15:44,120
Zadnji put idem u teretanu
šest mjeseci. Vjenčanje je za tjedan dana.

984
01:15:44,180 --> 01:15:45,440
Malo je kasno, zar ne?

985
01:15:46,440 --> 01:15:48,680
Ne osjećam više.

986
01:15:49,300 --> 01:15:50,300
kako to misliš

987
01:15:50,520 --> 01:15:54,980
Budimo se, idemo u krevet, jedemo. Mi radimo
sve što bračni par radi

988
01:15:54,980 --> 01:15:58,080
osim... U redu, Delilah. U redu.
Dobili ste.

989
01:15:58,560 --> 01:15:59,560
Dobili ste.

990
01:15:59,620 --> 01:16:02,540
Samo sam se nadao da bismo mogli
nešto zajedno.

991
01:16:03,080 --> 01:16:04,800
Radili smo na kušanju kolača, sjećaš se?

992
01:16:05,160 --> 01:16:08,380
Čak sam vam dopustio da odaberete tortu jer
Nisam se osjećao dobro.

993
01:16:09,420 --> 01:16:11,180
Osim toga... Ovo je moja stvar.

994
01:16:11,700 --> 01:16:13,440
Možda biste i vi trebali pronaći svoju.

995
01:16:23,420 --> 01:16:30,180
Poželiš li ikada da se vratiš unutra
vrijeme i

996
01:16:30,180 --> 01:16:31,800
popraviti nešto iz prošlosti?

997
01:16:34,560 --> 01:16:35,560
Sve vrijeme.

998
01:16:35,960 --> 01:16:37,600
Volio bih da sam te prvi mogao upoznati.

999
01:16:38,380 --> 01:16:39,380
Da.

1000
01:16:39,660 --> 01:16:45,960
Ne, mislim, voliš li da možeš
vratite se i uzmite natrag nešto što ste učinili

1001
01:16:45,960 --> 01:16:51,720
ili rekao ako si znao da će to učiniti
ti si drugačiji,

1002
01:16:51,940 --> 01:16:55,080
još bolja osoba ako možeš?

1003
01:16:56,160 --> 01:16:57,160
kako to misliš

1004
01:16:58,420 --> 01:17:02,840
Pa, danas na poslu, upustio sam se u to sa
ova starica o nekom novcu koji je dugovala

1005
01:17:02,840 --> 01:17:06,460
mene. Ali onda je zaprijetila da će mi reći
oca kojeg sam iskorištavao

1006
01:17:06,460 --> 01:17:08,890
njoj. Mislim, potpisala je ugovor.

1007
01:17:10,590 --> 01:17:12,150
Jeste li je iskorištavali?

1008
01:17:12,370 --> 01:17:13,370
ha?

1009
01:17:14,010 --> 01:17:15,830
Pa, ne baš.

1010
01:17:16,630 --> 01:17:22,170
Mislim, molila me da joj pomognem. pa ja
rekao joj da mi plati polog kako bih ja

1011
01:17:22,170 --> 01:17:24,990
mogao joj jamčiti jedan od
gradske kuće nakon što budu izgrađene.

1012
01:17:25,950 --> 01:17:28,710
Iskreno, samo sam izmislio neka sranja da vidim
ako bi uspjelo.

1013
01:17:29,250 --> 01:17:30,250
I jest.

1014
01:17:30,990 --> 01:17:33,110
Pa, možete li joj jamčiti krevetić?

1015
01:17:34,800 --> 01:17:39,220
Mogla bih pitati tatu da sam htjela, ali
naljutila me pa ne.

1016
01:17:40,120 --> 01:17:42,220
Osim toga, to je tatin projekt.

1017
01:17:42,480 --> 01:17:45,620
Ja s tim nemam ništa i ja
rekao joj je tako.

1018
01:17:46,120 --> 01:17:47,120
Prokletstvo, dušo.

1019
01:17:47,940 --> 01:17:48,940
To je hladno.

1020
01:17:49,400 --> 01:17:53,360
Ali shvaćam, jer neki stari ljudi shvaćaju
slagati veliki papir sa svojim

1021
01:17:53,360 --> 01:17:56,880
olovke i socijalno osiguranje, dakle, ti
znati. Nije samo ona.

1022
01:17:57,640 --> 01:18:03,460
28 ljudi, mladih i starih, dalo mi je novac
da im sačuvam kuću.

1023
01:18:04,720 --> 01:18:05,820
Nisam mogao vjerovati.

1024
01:18:06,940 --> 01:18:09,340
Ljudi su tako glupi.

1025
01:18:10,300 --> 01:18:11,960
Ponekad je previše lako.

1026
01:18:13,540 --> 01:18:15,660
Mama mi je to rekla.

1027
01:18:17,220 --> 01:18:23,020
Bila je prava prevarantica i radila je štogod
bilo je potrebno da se crkvenim ljudima pribavi novac.

1028
01:18:23,760 --> 01:18:27,520
I voljeli su je, čak i kad je bila
pričati sranja o njima.

1029
01:18:28,400 --> 01:18:30,680
Prokletstvo, to je ludo.

1030
01:18:35,530 --> 01:18:37,010
I divio sam se tome kod nje.

1031
01:18:38,390 --> 01:18:43,130
Ali kad sam imao 18, napravio sam neke zajebane stvari
sranje zbog kojeg su me izbacili s fakulteta.

1032
01:18:43,570 --> 01:18:46,790
I rekla mi je koliko sam sjeban
bio je.

1033
01:18:48,210 --> 01:18:50,350
I mrzio sam je zbog toga.

1034
01:18:51,250 --> 01:18:55,790
Ne zato što je bila u pravu, jer ja jesam
puno zabrljati.

1035
01:18:56,530 --> 01:19:02,610
Ali zato što je imala hrabrosti reći mi
da nakon afere

1036
01:19:02,610 --> 01:19:05,870
i... Beba s tatinim prijateljem.

1037
01:19:06,150 --> 01:19:07,930
Licemjerje, kunem se.

1038
01:19:11,230 --> 01:19:12,610
Slušam to.

1039
01:19:54,380 --> 01:19:55,560
Otkad pušiš?

1040
01:19:57,280 --> 01:19:58,500
Otkad te briga?

1041
01:20:00,180 --> 01:20:01,580
Beba plače.

1042
01:20:03,120 --> 01:20:04,120
U redu.

1043
01:20:04,560 --> 01:20:05,560
I?

1044
01:20:05,880 --> 01:20:07,880
To bebe rade, djevojko. Prokletstvo.

1045
01:20:08,140 --> 01:20:10,000
Učinite nešto s njima ili ih idite staviti
dolje.

1046
01:20:13,600 --> 01:20:16,060
Makni to prokleto dijete od mene.

1047
01:20:16,320 --> 01:20:17,720
Mamice, što je s tobom?

1048
01:20:24,880 --> 01:20:25,880
krivo s tobom?

1049
01:20:26,560 --> 01:20:32,860
Što sam učinio da sam toliko zaslužio
poniženje i sramota od moje

1050
01:20:32,860 --> 01:20:34,560
jebeno dijete, djevojko moja?

1051
01:20:37,220 --> 01:20:41,320
Nije me briga za to dijete u tebi
ruke, djevojko moja.

1052
01:20:43,600 --> 01:20:46,020
Čak i sin tvog oca na bilo koji jebeni način.

1053
01:21:00,360 --> 01:21:01,360
Šef policije?

1054
01:21:03,960 --> 01:21:05,920
Koliko ste ih uzeli?

1055
01:21:06,400 --> 01:21:08,940
Željela sam da zna, Delilah, dovraga.

1056
01:21:10,840 --> 01:21:13,280
Tvoj tata je uvijek bio jebeno zaposlen.

1057
01:21:14,840 --> 01:21:18,160
Išlo mi je u prilog jer on
uvijek želio sina, Delilah.

1058
01:21:20,100 --> 01:21:21,480
Sranje, ali što je s tobom?

1059
01:21:22,120 --> 01:21:25,020
Ti ovdje sramotiš mene i sebe
jadni slatki tatica?

1060
01:21:26,060 --> 01:21:27,340
Zbog čega, Delilah?

1061
01:21:27,860 --> 01:21:29,480
Kako ćeš popraviti ovo sranje?

1062
01:21:33,100 --> 01:21:35,800
Ne mogu popraviti što se dogodilo, majko.

1063
01:21:37,180 --> 01:21:39,020
Na taj sam način poput tebe.

1064
01:21:41,360 --> 01:21:42,360
Kao ja?

1065
01:21:43,080 --> 01:21:44,840
Gledaj, djevojko, nisi nimalo poput mene.

1066
01:21:46,000 --> 01:21:47,220
Ništa nije jebeno kao ja.

1067
01:21:48,100 --> 01:21:53,240
Guzicu ti je ukrala prokleta crkva
autobusom, otišao u New Orleans, tamo dolje

1068
01:21:53,240 --> 01:21:57,700
slikanje s nasumičnim jebanjem
ljudi, pokušavaju dobiti perle za vaše

1069
01:21:57,700 --> 01:21:58,760
-suze i sranje.

1070
01:21:59,220 --> 01:22:00,640
Nije u redu s tobom?

1071
01:22:02,640 --> 01:22:03,920
Nisi nimalo poput mene.

1072
01:22:05,020 --> 01:22:09,080
Nikada ne bih ostavio jebeni papirnati trag
dokaz za djevojku.

1073
01:22:10,200 --> 01:22:16,100
Jednu stvar znam o gotovini, toj gotovini
neće ostaviti ništa iza sebe.

1074
01:22:17,900 --> 01:22:22,940
Glupo. Pa, možda ti i brat
Malcolm je trebao upotrijebiti nešto novca da

1075
01:22:22,940 --> 01:22:23,940
svoje dokaze.

1076
01:22:26,720 --> 01:22:29,560
Pokušavaš li me zatvoriti?

1077
01:22:32,880 --> 01:22:34,900
Nije ti stalo ni do koga osim
sebe.

1078
01:22:36,060 --> 01:22:40,000
Ni tata, ni ja ni moje sestre.

1079
01:22:40,540 --> 01:22:45,980
Niti ovo jadno, bespomoćno kopile
tvoj koji nije tražio da bude ovdje.

1080
01:22:46,180 --> 01:22:48,440
Pa, evo ga.

1081
01:22:48,660 --> 01:22:50,380
Jer si sebičan.

1082
01:22:50,860 --> 01:22:51,860
Dalila.

1083
01:22:52,900 --> 01:22:55,200
Znate da je abortus grijeh.

1084
01:22:55,880 --> 01:22:58,780
Pa i preljub majko.

1085
01:23:00,120 --> 01:23:01,120
glupane.

1086
01:23:03,349 --> 01:23:07,490
Pa hoćeš li da nazovem tatu ili
sestrična Hester? Ili ćeš biti a

1087
01:23:07,490 --> 01:23:08,570
kraljica cijelu noć?

1088
01:23:08,910 --> 01:23:12,530
Morate ustati, presvući se i nahraniti se
tvoj sin.

1089
01:23:13,370 --> 01:23:15,210
Ja nisam tvoja sluškinja, mama.

1090
01:23:16,270 --> 01:23:17,270
Dalila.

1091
01:23:18,650 --> 01:23:21,010
Delilah, pozovi hitnu pomoć, molim te.

1092
01:23:24,510 --> 01:23:25,810
Nazovite ih sami.

1093
01:23:26,410 --> 01:23:27,870
Nikada nisi trebao imati djecu.

1094
01:23:29,710 --> 01:23:30,710
Dalila.

1095
01:23:31,830 --> 01:23:32,830
Dalila.

1096
01:23:40,320 --> 01:23:45,900
Uzeo sam si vremena da nazovem hitnu pomoć
jer sam mislio da je ona drama

1097
01:23:45,900 --> 01:23:47,040
kraljica kao i uvijek.

1098
01:23:49,820 --> 01:23:50,960
Ali znate što?

1099
01:23:51,660 --> 01:23:55,100
Sad shvaćam da me nije ni briga.

1100
01:23:55,640 --> 01:23:58,880
Moja majka nikad nije priznala da je pogriješila
o bilo čemu.

1101
01:23:59,580 --> 01:24:00,580
Ikad.

1102
01:24:04,430 --> 01:24:05,430
izdrži.

1103
01:24:05,530 --> 01:24:07,550
Tvoja mama se sama izvela?

1104
01:24:10,250 --> 01:24:13,790
Samo jedan od njezinih dobitaka koji izaziva suosjećanje
od mog oca.

1105
01:24:14,150 --> 01:24:17,250
I bila je ljuta na Daniela, ali to
bila njezina krivnja.

1106
01:24:20,150 --> 01:24:23,830
I dalje je pokušavala okriviti mog tatu za
njezino sranje.

1107
01:24:25,670 --> 01:24:27,430
Nije ni čudo što sam zabrljao.

1108
01:24:27,670 --> 01:24:28,770
U meni je.

1109
01:24:29,850 --> 01:24:30,850
hej

1110
01:24:34,510 --> 01:24:36,310
Ti me spuštaš bez ove tuge
sranje

1111
01:24:36,930 --> 01:24:39,310
Kao, kako bi bilo da razgovaramo o nečemu
drugo?

1112
01:24:42,510 --> 01:24:43,630
Pogledaj ovo, dušo.

1113
01:24:44,250 --> 01:24:50,350
Trebam uslugu. Kao, trebam te da uočiš
mene.

1114
01:24:51,550 --> 01:24:55,290
Trebaš mi pronaći nešto gotovine da platim
porez na moju teretanu.

1115
01:24:55,790 --> 01:24:56,790
To je samo AG.

1116
01:25:03,920 --> 01:25:04,779
kamo ideš

1117
01:25:04,780 --> 01:25:05,780
Dom.

1118
01:25:07,180 --> 01:25:10,180
Mike me pitao zašto idem
teretana toliko bez njega.

1119
01:25:10,760 --> 01:25:14,180
Ne želim nikakav problem tjedan dana prije
ovo vjenčanje.

1120
01:25:15,620 --> 01:25:18,480
Osim toga, izgleda da netko to želi
razgovarati s tobom.

1121
01:25:20,020 --> 01:25:23,440
To nije slučaj. Samo želim razgovarati
vama.

1122
01:25:29,540 --> 01:25:30,720
Nadam se da to pomaže.

1123
01:25:30,960 --> 01:25:31,960
Sretan rođendan.

1124
01:25:32,860 --> 01:25:33,860
Vidimo se sljedeći tjedan.

1125
01:25:37,300 --> 01:25:38,300
Hoće.

1126
01:25:41,060 --> 01:25:42,060
Hoće.

1127
01:25:56,520 --> 01:25:57,840
Bilo je važnije, dušo.

1128
01:25:58,320 --> 01:26:00,760
Ne, ne baš. samo je...

1129
01:26:01,740 --> 01:26:02,740
Telemarketeri.

1130
01:26:10,960 --> 01:26:12,480
Evo, možeš to odnijeti na svoju stolicu.

1131
01:26:15,220 --> 01:26:18,060
Sestro Ruby, trenutno sam jako zauzet.
što hoćeš

1132
01:26:18,380 --> 01:26:19,580
Sestro Delilah, molim vas.

1133
01:26:20,580 --> 01:26:23,980
Cody je cijelo jutro bio bolestan. Trebam svoj
novac natrag.

1134
01:26:24,540 --> 01:26:26,460
Neće još dugo izdržati.

1135
01:26:26,980 --> 01:26:28,440
Molim te, preklinjem te.

1136
01:26:29,610 --> 01:26:31,410
Na putu sam na otoke po
oženjen.

1137
01:26:31,670 --> 01:26:33,470
Trenutno nemam vremena za ovo.

1138
01:26:33,750 --> 01:26:37,730
Riješit ću to kad se vratim
sljedeći tjedan, u redu?

1139
01:26:38,290 --> 01:26:39,370
On će umrijeti.

1140
01:26:39,950 --> 01:26:41,970
A ako hoće, to je tvoja krivnja.

1141
01:26:42,590 --> 01:26:45,410
Ne, ti si kriv što ne možeš
čitati.

1142
01:26:45,850 --> 01:26:49,990
Potpisali ste ugovor koji jasno kaže
nema povrata novca.

1143
01:26:51,050 --> 01:26:54,390
Sada, ako ne dobijem tu drugu isplatu
uskoro, nećete dobiti ništa.

1144
01:26:54,670 --> 01:26:56,810
Što biste onda rekli svom unuku?

1145
01:26:57,310 --> 01:26:58,350
Tvoja majka bi...

1146
01:27:01,610 --> 01:27:06,370
Dovedi mi tu kučku opet. I
nemoj me zvati osim ako mi to ne daš

1147
01:27:08,390 --> 01:27:13,510
Jesi li spremna za polazak, dušo, ili što?

1148
01:27:15,790 --> 01:27:18,690
Delilah je cijelo vrijeme bila napeta
Bahami.

1149
01:27:19,010 --> 01:27:23,010
Ali uza sve što se događalo,
kako se ne spotiče?

1150
01:27:23,570 --> 01:27:27,770
Ali moram priznati, ta svadba je bila
apsolutno nevjerojatno.

1151
01:27:28,990 --> 01:27:30,550
Pet zvjezdica cijelim putem.

1152
01:27:31,240 --> 01:27:33,280
Zaista nije štedjela.

1153
01:27:33,820 --> 01:27:37,060
Valjda nije morala. Nije to bila ona
novac.

1154
01:27:37,420 --> 01:27:40,520
Dovraga, bio sam sretan što sam bio zli poglavica.

1155
01:27:40,960 --> 01:27:42,880
Zauvijek. Zauvijek.

1156
01:27:43,580 --> 01:27:44,580
Zauvijek.

1157
01:27:46,780 --> 01:27:49,260
Zauvijek. Zauvijek.

1158
01:27:52,360 --> 01:27:54,860
Zauvijek. Zauvijek.

1159
01:27:55,420 --> 01:27:56,420
Zauvijek.

1160
01:28:01,750 --> 01:28:03,590
Zauvijek. djevojka,

1161
01:28:05,390 --> 01:28:10,650
Čekala sam, čekala dugo, dugo
vremena

1162
01:28:10,650 --> 01:28:13,670
da te oženim.

1163
01:28:16,510 --> 01:28:23,290
Dječače, čekao sam i ti si došao i
promijenio moj život.

1164
01:28:23,510 --> 01:28:25,650
Pa kažem da jesam.

1165
01:28:30,800 --> 01:28:33,900
Ako je ljubav igra, želim riskirati sve
s tobom.

1166
01:28:36,000 --> 01:28:39,900
Ne treba mi vila, ne treba mi
ljubavi, nikad ne mogu izgubiti.

1167
01:28:40,780 --> 01:28:46,740
Oh, i zvjezdana noć na mjesečini,
stol postavljen za dvoje.

1168
01:28:48,340 --> 01:28:51,180
Ja ću biti dušo, ti nećeš.

1169
01:28:51,480 --> 01:28:52,480
Medeni mjesec.

1170
01:28:54,180 --> 01:28:58,140
Polarna svjetlost u planinama,
Dat ću ti svijet.

1171
01:29:00,810 --> 01:29:03,830
Hvala ti, dušo, i sve zato što ne mogu
odbiti.

1172
01:29:04,510 --> 01:29:11,230
Oh, kad budeš imala naše bebe, nadam se
izgledaju baš kao ti.

1173
01:29:11,970 --> 01:29:15,970
I bit ću spreman provesti život s njim
tebe.

1174
01:30:06,440 --> 01:30:11,760
još uvijek ne shvaćaš da imaš rituale
u vašem životu godišnji ritual jer

1175
01:30:11,760 --> 01:30:15,700
nešto tako osnovno kao kupnja svega
bilo bi dobro, ali samo moram uzeti svoje

1176
01:30:15,700 --> 01:30:17,500
novac natrag želiš uzeti od mene

1177
01:30:50,350 --> 01:30:54,570
hvala što ste došli sviđa mi se tvoja haljina

1178
01:31:30,780 --> 01:31:33,500
Rijeka. Sestro Ruby, kako vam ovo uspijeva?
večer?

1179
01:31:34,240 --> 01:31:36,440
dobro mi je Sestra Ruby, sve
u redu

1180
01:31:37,140 --> 01:31:38,140
Što se događa?

1181
01:31:38,640 --> 01:31:39,640
Što?

1182
01:31:40,220 --> 01:31:41,220
žao mi je

1183
01:31:41,360 --> 01:31:42,360
Delilah što?

1184
01:31:43,520 --> 01:31:47,300
Ona vara novac. Sestra Ruby, I
shvatiti da ona nije svačija

1185
01:31:47,300 --> 01:31:50,080
omiljeni, ali kako to misliš Cody
prošao?

1186
01:31:50,860 --> 01:31:52,260
Moja unuka je mrtva.

1187
01:31:54,140 --> 01:31:55,580
Moj Cody je mrtav.

1188
01:32:00,380 --> 01:32:02,860
Tako mi je žao. Hej, možemo razgovarati o tome
kad stignem tamo, u redu?

1189
01:32:03,180 --> 01:32:04,180
Ja sam na putu.

1190
01:32:50,460 --> 01:32:57,360
Propovjednik 3 nam govori, u ovom životu,
za sve ima vremena,

1191
01:32:57,480 --> 01:32:59,600
vrijeme za tebe.

1192
01:33:01,360 --> 01:33:02,360
To je Propovjednik.

1193
01:33:07,320 --> 01:33:09,700
Do sada se kretalo.

1194
01:33:13,840 --> 01:33:15,860
Učinit ćemo sve što je u našoj moći da pomognemo
tebe.

1195
01:33:16,460 --> 01:33:17,460
Hvala.

1196
01:33:25,480 --> 01:33:29,240
Sestro Ruby, stvarno vas cijenim
podijeliti te informacije s nama. ja

1197
01:33:29,240 --> 01:33:31,060
mi ćemo to ispitati i učiniti sve što možemo
može.

1198
01:33:32,400 --> 01:33:34,060
I opet, žao nam je zbog vašeg gubitka.

1199
01:33:56,680 --> 01:33:57,680
Oprosti, Leatherbird.

1200
01:34:01,320 --> 01:34:02,179
Da gospodine.

1201
01:34:02,180 --> 01:34:03,200
Kako vam mogu pomoći?

1202
01:34:03,680 --> 01:34:06,500
Ovo je Peter Pavlaskis iz Uniteda
Državni odjel za istrage prijevara.

1203
01:34:07,360 --> 01:34:10,740
Odvjetnik u drugom mandatu može pronaći
ti ovdje. U redu.

1204
01:34:12,740 --> 01:34:13,740
Vidim da si zauzet.

1205
01:34:14,440 --> 01:34:17,140
Kada ste slobodni, vrlo je važno da
doći.

1206
01:34:23,180 --> 01:34:25,920
Da pogodim. Moja kći, Delilah, jest
iza ovoga.

1207
01:36:05,990 --> 01:36:07,790
Delilah, koji kurac?

1208
01:36:09,090 --> 01:36:10,510
Dušo, što radiš?

1209
01:36:11,530 --> 01:36:15,370
Nisam platio sav ovaj novac za tebe
prostor da budeš ovdje i radiš što želiš

1210
01:36:15,570 --> 01:36:17,210
Trebao bi biti ovdje za mene.

1211
01:36:18,150 --> 01:36:22,150
Kučko, baš si se jučer udala
a ti si to sve prokleto unosio

1212
01:36:22,150 --> 01:36:23,410
noć. Da, čuo sam te.

1213
01:36:23,870 --> 01:36:26,290
Ali ja bih trebao smisliti način za tebe
da dođeš igrati sa mnom kao jebač

1214
01:36:26,290 --> 01:36:28,950
štene? Ona je sada moj muž, Ruthie.

1215
01:36:29,250 --> 01:36:30,250
u braku smo.

1216
01:36:30,590 --> 01:36:33,870
Najviše sam čekao pet godina
osrednji kurac ikada.

1217
01:36:35,810 --> 01:36:39,370
Ali to je moja krivnja, zar ne? kao ti
uvijek reći?

1218
01:36:39,590 --> 01:36:43,250
Da, jeste. I znate što je još
na tebi? Taj ček koji si mi dao?

1219
01:36:43,490 --> 01:36:46,170
Odskočio jutros. Misliš da dajem
jebem ti to?

1220
01:36:46,630 --> 01:36:49,730
Za to nije tvoj glupi dar
unovčio kad sam ti ga dao.

1221
01:36:50,330 --> 01:36:53,190
I kako plaćaš za svo ovo sranje,
Delilah? Odakle ti kruh?

1222
01:36:54,720 --> 01:36:58,140
Jeste li koristili novac mog prijatelja? Jer
njihovi čekovi također odbijaju, kučko.

1223
01:36:58,580 --> 01:37:00,880
Spletkaraš nas, zar ne?

1224
01:37:01,620 --> 01:37:04,280
Ne znaš kako je to biti ja,
Ruthie.

1225
01:37:05,260 --> 01:37:07,400
Ne znaš što mi je potrebno
držati ga zajedno.

1226
01:37:07,840 --> 01:37:12,440
Ne, nije me i zaboli me
bilo. Kao što si rekao, želim što

1227
01:37:12,440 --> 01:37:15,740
želim, a ono što trenutno želim je moje
jebeni muž.

1228
01:37:32,810 --> 01:37:35,410
Začepi jer ću ti reći
obitelj o tvom jadnom pokvarenom dupetu.

1229
01:37:36,310 --> 01:37:37,350
I ja tebe mrzim,

1230
01:37:38,850 --> 01:37:41,330
Dalila. Mrzim te više zbog toga kako
iskoristio si me.

1231
01:37:42,390 --> 01:37:44,470
Jebeno ću izgubiti svoju teretanu jer
od tebe.

1232
01:37:44,950 --> 01:37:48,870
Kad se vratiš kući, želim svoj novac
ili idem federalcima na tvoju guzicu.

1233
01:37:49,190 --> 01:37:50,190
Sada se pozabavite time.

1234
01:37:52,030 --> 01:37:52,430
I

1235
01:37:52,430 --> 01:38:00,830
uzeti

1236
01:38:00,830 --> 01:38:02,150
tvoj jebeni ključ od sobe također.

1237
01:38:02,890 --> 01:38:03,890
Ne treba mi to.

1238
01:38:11,030 --> 01:38:11,450
ja

1239
01:38:11,450 --> 01:38:29,030
doslovno

1240
01:38:29,030 --> 01:38:30,570
samo sam ih vidio u hodniku cijeli dan.

1241
01:38:31,260 --> 01:38:32,920
Da. Spotaknem li se?

1242
01:38:34,140 --> 01:38:35,140
Ne govori ništa.

1243
01:38:35,300 --> 01:38:37,240
Razgovarat ćemo o tome u avionu. dođi
na.

1244
01:38:41,660 --> 01:38:44,580
Ruthie kaže da će otići u Fed da
dovesti Delilah u nevolju.

1245
01:38:45,780 --> 01:38:47,520
Čuo sam to jasno i glasno.

1246
01:38:48,660 --> 01:38:52,740
Nakon što je drama prestala, otišao sam kod Ruthie
prostor za razgovor s njom budući da smo bili

1247
01:38:52,740 --> 01:38:53,740
prijatelji.

1248
01:38:55,050 --> 01:38:59,010
Dovraga, nisam imao pojma da je uopće bila tamo,
jer smo ja i Mines bili prezauzeti

1249
01:38:59,010 --> 01:39:01,010
neko vrijeme se zabavljati bez djece.

1250
01:39:01,670 --> 01:39:02,670
Ali skrenuo sam.

1251
01:39:03,670 --> 01:39:07,110
Let's just say, Ruthie forgot that blood
was thicker than mud.

1252
01:39:07,810 --> 01:39:09,350
And I was quick to remind her.

1253
01:39:10,350 --> 01:39:13,310
Man, kick my motherfucking ass. To je
što želiš. That's why you mad.

1254
01:39:13,510 --> 01:39:15,310
Because that's what the fuck you want.
And I said, stop.

1255
01:39:15,890 --> 01:39:20,730
Otiđi. Odjebi van. Bitch, you get
the fuck out. You get the fuck out. ti

1256
01:39:20,730 --> 01:39:21,730
get the fuck out.

1257
01:39:23,470 --> 01:39:24,890
Motherfucker, bitch, I wish you would.

1258
01:39:25,330 --> 01:39:26,690
Bitch, I wish you would.

1259
01:40:06,510 --> 01:40:10,470
Brenda, where are you? I called you five
times. Turn on the damn news.

1260
01:40:10,730 --> 01:40:14,090
Now they're saying Delilah killed that
djevojka. I policija je pronašla forenzičara

1261
01:40:14,090 --> 01:40:16,130
dokazi koji dokazuju da je bila u
soba.

1262
01:40:16,370 --> 01:40:17,790
Ali oni nemaju oružje ubojstva?

1263
01:40:18,290 --> 01:40:21,490
Uh - uh. Nešto se drugo događa, i
morate doći do dna ovoga.

1264
01:40:21,810 --> 01:40:22,810
Nazovi me kasnije.

1265
01:40:25,890 --> 01:40:26,930
Nije je ubila.

1266
01:40:37,390 --> 01:40:42,050
Dan kada se Delilah vratila u crkvu
bilo je kad je nastao pakao.

1267
01:40:42,870 --> 01:40:46,630
Mislila je da je sada vruće govno
bila je udana i imala je hrpu novca.

1268
01:40:47,990 --> 01:40:51,470
To je bila ideja uspjeha za Delilah,
gledajući dio.

1269
01:40:52,150 --> 01:40:56,010
Nije bilo važno povrijedi li onu koju je ona
voljela sve dok je dobro izgledala dok je

1270
01:40:56,010 --> 01:40:57,010
zajebavati te.

1271
01:40:57,910 --> 01:41:02,670
I to je ono što me jednom razbjesnilo
shvatio što se s njom događa i

1272
01:41:02,670 --> 01:41:03,670
Ruthie.

1273
01:41:03,820 --> 01:41:07,520
Dok sam zapravo bio gurnut u stranu
ludo su se zaljubili.

1274
01:41:07,980 --> 01:41:09,800
Mislim, što je s mojim osjećajima?

1275
01:41:10,960 --> 01:41:14,860
Ruthie mi je rekla da je i ona mene prije voljela
Delilah je naišla i uzela sve to

1276
01:41:14,860 --> 01:41:15,839
mene.

1277
01:41:15,840 --> 01:41:17,220
Kao što uvijek čini.

1278
01:41:18,180 --> 01:41:22,320
Pa, Karma je stvarno velika kučka, zar ne
to?

1279
01:43:56,900 --> 01:43:57,900
Delilah Burke.

1280
01:43:59,160 --> 01:44:00,240
Delilah Ward, sada.

1281
01:44:01,220 --> 01:44:03,060
Udala sam se prije nekoliko dana.

1282
01:44:03,320 --> 01:44:04,780
A ti si? Ja sam bauk.

1283
01:44:06,360 --> 01:44:07,600
Čovječe, baci oružje!

1284
01:44:07,880 --> 01:44:08,880
Ti si ga ubio?

1285
01:44:08,940 --> 01:44:09,940
Što? Ubio koga?

1286
01:44:10,320 --> 01:44:15,700
Mislio sam da je mrtav zbog tebe. ako
upravo si mi vratio moj novac, on

1287
01:44:15,700 --> 01:44:20,180
bio bi u bolnici i ne bi
sjedi na prozoru kad meci

1288
01:44:20,180 --> 01:44:22,160
doleti kroz prozor.

1289
01:44:22,800 --> 01:44:24,180
sestro Ruby?

1290
01:44:24,800 --> 01:44:26,220
Što radiš s tim pištoljem?

1291
01:44:26,740 --> 01:44:29,240
Moje dijete je mrtvo zbog nje.

1292
01:44:29,480 --> 01:44:30,880
Dao sam ti dokaz.

1293
01:44:31,180 --> 01:44:36,920
Vidjeli smo. Vidjeli smo. Ali sestro
Ruby. Ovo nije tvoj dogovor. Ovo je

1294
01:44:36,920 --> 01:44:39,440
između mene i nje.

1295
01:44:40,240 --> 01:44:44,000
Pravo. Neki ljudi su jednostavno sjebani.

1296
01:44:44,680 --> 01:44:45,680
To je nesreća.

1297
01:44:46,040 --> 01:44:52,240
Možda je nisam uvijek razumio.
Ali odmah,

1298
01:44:52,500 --> 01:44:54,080
obitelj pumpa sve.

1299
01:44:56,590 --> 01:45:01,650
Sve što je Delilah imala s Kernom i ostalima
novac.

1300
01:45:02,570 --> 01:45:04,870
Pa, to je otprilike to.

1301
01:45:05,550 --> 01:45:09,090
Ti i svi ostali znate ostatak
ova drama koja se odvija posvuda

1302
01:45:09,090 --> 01:45:10,090
medijima.

1303
01:45:10,110 --> 01:45:14,430
Želim da razmisliš o jednoj stvari
nakon slušanja ove priče, kako bi

1304
01:45:14,430 --> 01:45:15,470
Delilah dokazati svoj upit?

1305
01:45:16,170 --> 01:45:17,330
Samo će vrijeme pokazati.

1306
01:45:27,850 --> 01:45:31,350
Deborah Berg, zar ne? Da. Svirate klavir
za obitelj Berg?

1307
01:45:31,730 --> 01:45:32,730
Da.

1308
01:45:33,350 --> 01:45:35,770
Brenda Medwelly za Bayou Beat?

1309
01:45:36,070 --> 01:45:37,490
To nije Brenda, sjećam te se.

1310
01:45:37,710 --> 01:45:39,870
Da, nismo zadnji put razgovarali.

1311
01:45:40,650 --> 01:45:42,590
Dakle, otišao si vidjeti Delilah?

1312
01:45:42,850 --> 01:45:43,850
Jesam, da.

1313
01:45:43,870 --> 01:45:46,130
Da, pretpostavljam da sam ja sljedeći, pretpostavljam.

1314
01:45:47,410 --> 01:45:50,130
Što misliš kako se ona drži
tamo?

1315
01:45:50,410 --> 01:45:51,410
Ona je dobro.

1316
01:45:51,470 --> 01:45:52,550
Samo će vrijeme pokazati.

1317
01:45:52,830 --> 01:45:54,050
Da, pretpostavljam.

1318
01:45:54,600 --> 01:45:57,820
Oh, uh, čestitam na albumu, by
put. Hvala.

1319
01:45:58,460 --> 01:46:01,600
Imaš li nešto protiv ako požurimo
fotografija? Moj brat bi to apsolutno volio

1320
01:46:01,600 --> 01:46:03,400
to. Želim biti siguran da on to vidi.

1321
01:46:04,760 --> 01:46:07,040
Hvala. Pa, dušo, idemo.

1322
01:46:11,900 --> 01:46:12,900
Predi mi.

1323
01:46:31,530 --> 01:46:33,870
Brenda Nichol s plaže Bayou.

1324
01:46:36,010 --> 01:46:41,690
Htio sam vam postaviti nekoliko pitanja o
nove optužbe u vašem slučaju.

1325
01:46:42,070 --> 01:46:43,070
O moj Bože.

1326
01:46:47,690 --> 01:46:48,890
Što ti se dogodilo?

1327
01:46:53,970 --> 01:46:55,210
Duga je to priča.

1328
01:46:56,110 --> 01:46:58,670
Pa, imamo samo sat vremena.

1329
01:47:01,130 --> 01:47:02,130
Je li se to dogodilo ovdje?

1330
01:47:03,670 --> 01:47:05,230
To je dio priče.

1331
01:47:10,370 --> 01:47:14,110
Mama je upravo došla i rekla mi
sve što se dogodilo.

1332
01:47:31,210 --> 01:47:33,930
I ja... Rekao sam, žao mi je
sve

1333
01:47:34,190 --> 01:47:36,310
Ispričavam se za sve što sam rekao.

1334
01:47:39,010 --> 01:47:43,330
Moja sestra... Moja sestra je rekla da jest
pretvorit ću to u pjesmu.

1335
01:47:46,770 --> 01:47:50,130
Vidi, Delilah, znam da nisi ubila
Ruthie, u redu?

1336
01:47:51,130 --> 01:47:54,010
Ali dat ću ti priliku da kažeš
tvoja strana priče.

1337
01:47:55,990 --> 01:47:59,950
Samo... trebam da mi učiniš uslugu
prije nego što počnemo.

1338
01:48:01,200 --> 01:48:02,200
Kao što?

1339
01:48:12,040 --> 01:48:13,900
Možete li mi reći čiji je to glas?

1340
01:48:17,960 --> 01:48:18,960
Da.

1341
01:48:23,120 --> 01:48:24,920
Znam tko je to.

1342
01:48:29,240 --> 01:48:30,240
Hvala.

1343
01:48:30,600 --> 01:48:35,500
dame i gospodo, ovo sam sljedeća pjesma
koje ću učiniti posvećeno je mojoj maloj

1344
01:48:35,500 --> 01:48:42,300
sestra Delilah išla sam je posjetiti
zatvor ranije danas i napisala mi je

1345
01:48:42,300 --> 01:48:48,460
pjesmu i kad sam čitao tu pjesmu činilo mi se
meni vrlo osobno

1346
01:48:48,460 --> 01:48:55,160
znam da je lice vrlo ozbiljnog
skandal upravo sada, ne pitam vas sve

1347
01:48:55,160 --> 01:49:01,220
da joj sudim samo moli za nju sa mnom
jer iako Nitko od nas nije savršen

1348
01:49:01,220 --> 01:49:02,960
osim Svemogućeg Oca.

1349
01:49:03,580 --> 01:49:08,940
Moramo naučiti voljeti jedni druge i
prihvatiti ljude onakvima kakvi jesu,

1350
01:49:10,620 --> 01:49:14,320
mane i sve, posebno obitelj.

1351
01:49:15,580 --> 01:49:19,740
Možda moja sestra nije loša osoba, samo
izgubljena duša.

1352
01:49:21,280 --> 01:49:24,740
Ali nadam se da će pronaći spas
prije nego kasnije.

1353
01:49:26,640 --> 01:49:27,840
Samo će vrijeme pokazati.

1354
01:49:44,940 --> 01:49:45,940
srca u boli.

1355
01:49:47,700 --> 01:49:50,180
Nebo šalje ljetnu kišu.

1356
01:49:51,520 --> 01:49:54,200
Jer trebam sunce da ponovno zasja.

1357
01:49:55,660 --> 01:49:59,040
Jer ja sam puhao u vjetar.

1358
01:49:59,840 --> 01:50:02,320
Molim te pošalji mi znak.

1359
01:50:03,100 --> 01:50:06,620
Napuni mi glavu i izvadi mi ovo iz srca
vremena.

1360
01:50:08,020 --> 01:50:10,300
Oh, duga, uđi.

1361
01:50:11,060 --> 01:50:13,860
Neka je više sreće na drugom kraju.

1362
01:50:14,830 --> 01:50:19,410
Sve u svemu, sve je dobro.

1363
01:50:20,550 --> 01:50:23,610
Ranjavanje, plakanje, umiranje.

1364
01:50:24,070 --> 01:50:27,410
Ali suze se ne suše same,

1365
01:50:28,150 --> 01:50:29,150
br.

1366
01:50:29,750 --> 01:50:35,790
Sve u svemu, neka istina pobijedi.

1367
01:50:36,950 --> 01:50:40,110
Kad ću vidjeti slobodu?

1368
01:50:50,060 --> 01:50:56,560
kako ponovno vjerovati jer svijet je pravedan
nije tvoj prijatelj ne tako

1369
01:50:56,560 --> 01:51:03,460
mnogo uspona i padova o tome toliko laži
to je sve

1370
01:51:03,460 --> 01:51:10,000
trend za koji znam da sam se molio Isusu
dugo

1371
01:51:10,000 --> 01:51:15,680
i toliko razloga zašto nitko nije došao

1372
01:51:15,680 --> 01:51:22,180
osjeća se tako izgubljeno ne može se pronaći Sve u svemu,

1373
01:51:22,220 --> 01:51:29,060
sve je dobro Boli, plače, umire

1374
01:51:29,060 --> 01:51:32,940
Ali suze se ne suše same,

1375
01:51:33,800 --> 01:51:40,520
ne Sve u svemu, neka istina

1376
01:51:40,520 --> 01:51:45,560
prevladati Kad ću vidjeti slobodu?

1377
01:51:48,300 --> 01:51:49,720
Vrijeme će pokazati.

1378
01:51:51,360 --> 01:51:53,920
Vrijeme će pokazati.

1379
01:51:55,320 --> 01:51:58,220
Vrijeme će pokazati.

1380
01:51:58,700 --> 01:52:01,880
Ranjavanje, plakanje, umiranje.

1381
01:52:02,500 --> 01:52:05,720
Ali suze se ne suše same,

1382
01:52:06,440 --> 01:52:07,440
br.

1383
01:52:08,000 --> 01:52:10,000
Vrijeme će pokazati.

1384
01:52:18,320 --> 01:52:19,320
sloboda.

1385
01:52:52,680 --> 01:52:58,220
U ostalim vijestima, bahamska policija
odlučili su optužiti Delilah Bird Ward

1386
01:52:58,220 --> 01:53:03,580
s ubojstvom prvog stupnja nakon nje
suputnica, Ruthie Carmichael, je pronađena

1387
01:53:03,580 --> 01:53:09,240
ubijena u svojoj hotelskoj sobi u
Bahami. Policija još uvijek nije pronašla

1388
01:53:09,240 --> 01:53:14,380
oružjem kojim je pogođena gospođa Carmichael
i uzrokovao njezinu preranu smrt.

1389
01:53:14,700 --> 01:53:18,300
Ovdje Ash Kumar izvještava za Breaking
Vijesti. Laku noć.

1390
01:54:03,520 --> 01:54:06,580
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti.

1391
01:54:07,200 --> 01:54:08,360
Koja je tvoja priča?

1392
01:54:08,680 --> 01:54:09,680
Ladolež.

1393
01:54:10,160 --> 01:54:13,020
Našao sam malo vremena samo za to
mene.

1394
01:54:13,230 --> 01:54:15,910
Je li njegov dan ili je upozorenje?

1395
01:54:16,170 --> 01:54:19,130
Vedro nebo, ali kome vjerovati kad je tako
olujno?

1396
01:54:20,350 --> 01:54:22,490
Reci što kažeš.

1397
01:54:23,450 --> 01:54:25,310
Radi što radiš.

1398
01:54:26,510 --> 01:54:28,590
Kraj dana.

1399
01:54:29,450 --> 01:54:31,490
Sve pada na tebe.

1400
01:54:32,490 --> 01:54:36,450
Tako zapeo iako sam okrenuo leđa
tebe.

1401
01:55:46,070 --> 01:55:47,070
Hvala.